耶利米書 16:20

本节经文

• 呂振中譯本: 人哪能為自己造神呢？其實這些偶像並不是神呀。』
• 新标点和合本: 人岂可为自己制造神呢？其实这不是神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人岂可为自己制造神明呢？其实它们不是神明。”
• 和合本2010（神版-简体）: 人岂可为自己制造神明呢？其实它们不是神明。”
• 当代译本: 难道人可以为自己制造神明吗？其实那些神明并不是真神。”
• 圣经新译本: 人岂能为自己制造神呢？其实这些偶像并不是神。”
• 新標點和合本: 人豈可為自己製造神呢？其實這不是神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人豈可為自己製造神明呢？其實它們不是神明。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人豈可為自己製造神明呢？其實它們不是神明。」
• 當代譯本: 難道人可以為自己製造神明嗎？其實那些神明並不是真神。」
• 聖經新譯本: 人豈能為自己製造神呢？其實這些偶像並不是神。”
• 文理和合譯本: 人可為己造神乎、此實非神也、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、本非上帝、豈可視若上帝哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人豈可造神視為主乎、彼果非主也、
• New International Version: Do people make their own gods? Yes, but they are not gods!”
• New International Reader's Version: Do human beings really make their own gods? Yes. But they aren’t really gods at all!”
• English Standard Version: Can man make for himself gods? Such are not gods!”
• New Living Translation: Can people make their own gods? These are not real gods at all!”
• Christian Standard Bible: Can one make gods for himself? But they are not gods.
• New American Standard Bible: Can a person make gods for himself? But they are not gods!
• New King James Version: Will a man make gods for himself, Which are not gods?
• American Standard Version: Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?
• Holman Christian Standard Bible: Can one make gods for himself? But they are not gods.
• King James Version: Shall a man make gods unto himself, and they[ are] no gods?
• New English Translation: Can people make their own gods? No, what they make are not gods at all.”
• World English Bible: Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

交叉引用

• 詩篇 115:4-8: 外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。他們有口、卻不能說話；有眼、卻不能看；有耳、卻不能聽；有鼻、卻不能聞；有手、卻不能摸；有腳、卻不能走路；也不能用喉嚨出聲。造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。
• 以賽亞書 37:19: 將它們的神像都扔在火裏；因為他們並不是神，乃是人手造的，木頭石頭的；所以他們除滅他們。
• 耶利米書 2:11: 哪有一國換了他們的神呢？其實那些並不是神；但我的人民卻將他們的榮耀換了那無益的神。
• 加拉太書 4:8: 但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本性不是神的做奴僕。
• 何西阿書 8:4-6: 他們立了王，但不是由我立的；他們立了首領，卻不是我承認的。他們用他們的銀子或金子、為自己造了偶像，好讓自己被剪除。撒瑪利亞啊，我屏棄了你的牛犢；我向撒瑪利亞人發怒。以色列人到幾時才能無辜免罰呢？那牛犢像是匠人造的，並不是神。撒瑪利亞的牛犢像必定成了碎片。
• 詩篇 135:14-18: 因為永恆主必為他人民行裁判，他必憐恤他的僕人。列國的偶像是銀的、金的，是人的手造的。它們有口卻不能說話；有眼卻不能看；有耳卻不能側耳以聽；它們口中也沒有氣息。造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。
• 以賽亞書 36:19: 哈馬亞珥拔的神在哪裏？西法瓦音的神在哪裏？他們何曾援救過撒瑪利亞脫離我的手呢？
• 加拉太書 1:8: 但是、雖即是我們、或是從天上來的使者、若傳福音、跟我們所傳給你們的不同，他該被革除！
• 使徒行傳 19:26: 你們看，你們聽，不但在以弗所、也幾乎在全亞西亞、這個保羅都唆誘了帶壞了好大羣的人，說：「那些用人手作的並不是神。」