耶利米書 16:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人豈可造神視為主乎、彼果非主也、
• 新标点和合本: 人岂可为自己制造神呢？其实这不是神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人岂可为自己制造神明呢？其实它们不是神明。”
• 和合本2010（神版-简体）: 人岂可为自己制造神明呢？其实它们不是神明。”
• 当代译本: 难道人可以为自己制造神明吗？其实那些神明并不是真神。”
• 圣经新译本: 人岂能为自己制造神呢？其实这些偶像并不是神。”
• 新標點和合本: 人豈可為自己製造神呢？其實這不是神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人豈可為自己製造神明呢？其實它們不是神明。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人豈可為自己製造神明呢？其實它們不是神明。」
• 當代譯本: 難道人可以為自己製造神明嗎？其實那些神明並不是真神。」
• 聖經新譯本: 人豈能為自己製造神呢？其實這些偶像並不是神。”
• 呂振中譯本: 人哪能為自己造神呢？其實這些偶像並不是神呀。』
• 文理和合譯本: 人可為己造神乎、此實非神也、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、本非上帝、豈可視若上帝哉。
• New International Version: Do people make their own gods? Yes, but they are not gods!”
• New International Reader's Version: Do human beings really make their own gods? Yes. But they aren’t really gods at all!”
• English Standard Version: Can man make for himself gods? Such are not gods!”
• New Living Translation: Can people make their own gods? These are not real gods at all!”
• Christian Standard Bible: Can one make gods for himself? But they are not gods.
• New American Standard Bible: Can a person make gods for himself? But they are not gods!
• New King James Version: Will a man make gods for himself, Which are not gods?
• American Standard Version: Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?
• Holman Christian Standard Bible: Can one make gods for himself? But they are not gods.
• King James Version: Shall a man make gods unto himself, and they[ are] no gods?
• New English Translation: Can people make their own gods? No, what they make are not gods at all.”
• World English Bible: Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

交叉引用

• 詩篇 115:4-8: 異邦之偶像、或金或銀、悉為人手所造、有口不能言、有目不能視、有耳不能聽、有鼻不能聞、有手不能以捫、有足不能以行、有喉不能以出聲、造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、
• 耶利米書 2:11: 列邦之神、雖非天主、豈有以此神更易彼神乎、我民竟以無益之神、更易其榮耀之主、
• 加拉太書 4:8: 昔爾不識天主、所事之神、本非天主、
• 何西阿書 8:4-6: 彼立王非由我立、立牧伯非我所悅、以金銀為己作偶像、必致殄絕、撒瑪利亞乎、爾犢犢即耶羅波安所立之金犢奉以為神者見列王上十二章二十八節已棄爾、已棄爾或作甚為可憎我向斯民震怒甚烈、彼何時方能無罪、彼何時方能無罪或作彼不自潔將至何時斯犢出於以色列、工人所作、非主也、撒瑪利亞之犢、必見毀碎、
• 詩篇 135:14-18: 主必為己民伸冤、矜憐己僕、列國之偶像、或金或銀、為人手所造、有口不能言、有目不能視、有耳不能聞、且口無呼吸之氣、造之者與賴之者皆與之無異、
• 以賽亞書 36:19: 哈末與亞珥拔之神安在、西法瓦音之神安在、撒瑪利亞之諸神、何嘗救撒瑪利亞脫於我手、
• 加拉太書 1:8: 或我儕、或天使、傳福音於爾、異於我所傳爾者、則當被阿拿提瑪、當被阿拿提瑪譯即當被詛之義
• 使徒行傳 19:26: 此保羅誘惑多人、不第在以弗所、亦幾遍亞西亞、言手所造者非王、此爾曹所見所知也、