耶利米書 16:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你不可在這地方娶妻，為自己生兒育女。
• 新标点和合本: “你在这地方不可娶妻，生儿养女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你不可在这地方娶妻，为自己生儿育女。
• 和合本2010（神版-简体）: “你不可在这地方娶妻，为自己生儿育女。
• 当代译本: “你不可在这地方娶妻，也不可生儿育女。
• 圣经新译本: “在这地方你不可娶妻，不可生儿育女。”
• 新標點和合本: 「你在這地方不可娶妻，生兒養女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你不可在這地方娶妻，為自己生兒育女。
• 當代譯本: 「你不可在這地方娶妻，也不可生兒育女。
• 聖經新譯本: “在這地方你不可娶妻，不可生兒育女。”
• 呂振中譯本: 『你在這地方不可娶妻，生兒養女。
• 文理和合譯本: 勿於斯土娶妻室、育子女、
• 文理委辦譯本: 爾居斯土、勿娶妻室、生育子女。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾於斯處、勿娶妻生子女、
• New International Version: “ You must not marry and have sons or daughters in this place.”
• New International Reader's Version: “ Jeremiah, you must not get married. You must not have any sons or daughters in this land.”
• English Standard Version: “ You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.
• New Living Translation: “ Do not get married or have children in this place.
• Christian Standard Bible: “ Do not marry or have sons or daughters in this place.
• New American Standard Bible: “ You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place.”
• New King James Version: “ You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.”
• American Standard Version: Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must not marry or have sons or daughters in this place.
• King James Version: Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
• New English Translation: “ Do not get married and do not have children here in this land.
• World English Bible: “ You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”

交叉引用

• 創世記 19:14: 羅得出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「起來，離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他的女婿們卻以為他說的是笑話。
• 哥林多前書 7:26-27: 因現今的艱難，據我看來，人不如安於現狀。你已經有了妻子，就不要求擺脫；你還沒有妻子，就不要想娶妻。
• 路加福音 23:29: 因為日子將到，人要說：『不生育的、未曾懷孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！』
• 路加福音 21:23: 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。因為將有大災難降在這地方，也有憤怒臨到這百姓。
• 馬太福音 24:19: 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。