Jeremiah 16:2

本节经文

• New King James Version: “ You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.”
• 新标点和合本: “你在这地方不可娶妻，生儿养女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你不可在这地方娶妻，为自己生儿育女。
• 和合本2010（神版-简体）: “你不可在这地方娶妻，为自己生儿育女。
• 当代译本: “你不可在这地方娶妻，也不可生儿育女。
• 圣经新译本: “在这地方你不可娶妻，不可生儿育女。”
• 新標點和合本: 「你在這地方不可娶妻，生兒養女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你不可在這地方娶妻，為自己生兒育女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你不可在這地方娶妻，為自己生兒育女。
• 當代譯本: 「你不可在這地方娶妻，也不可生兒育女。
• 聖經新譯本: “在這地方你不可娶妻，不可生兒育女。”
• 呂振中譯本: 『你在這地方不可娶妻，生兒養女。
• 文理和合譯本: 勿於斯土娶妻室、育子女、
• 文理委辦譯本: 爾居斯土、勿娶妻室、生育子女。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾於斯處、勿娶妻生子女、
• New International Version: “ You must not marry and have sons or daughters in this place.”
• New International Reader's Version: “ Jeremiah, you must not get married. You must not have any sons or daughters in this land.”
• English Standard Version: “ You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.
• New Living Translation: “ Do not get married or have children in this place.
• Christian Standard Bible: “ Do not marry or have sons or daughters in this place.
• New American Standard Bible: “ You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place.”
• American Standard Version: Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must not marry or have sons or daughters in this place.
• King James Version: Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
• New English Translation: “ Do not get married and do not have children here in this land.
• World English Bible: “ You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”

交叉引用

• Genesis 19:14: So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters, and said,“ Get up, get out of this place; for the Lord will destroy this city!” But to his sons-in-law he seemed to be joking.
• 1 Corinthians 7 26-1 Corinthians 7 27: I suppose therefore that this is good because of the present distress— that it is good for a man to remain as he is:Are you bound to a wife? Do not seek to be loosed. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife.
• Luke 23:29: For indeed the days are coming in which they will say,‘ Blessed are the barren, wombs that never bore, and breasts which never nursed!’
• Luke 21:23: But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days! For there will be great distress in the land and wrath upon this people.
• Matthew 24:19: But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!