<< 耶利米书 16:12 >>

本节经文

  • 当代译本
    可是，你们的行为比他们更邪恶，一意孤行，不听从我。
  • 新标点和合本
    而且你们行恶比你们列祖更甚；因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们行恶比你们祖先更甚，看哪，各人随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们行恶比你们祖先更甚，看哪，各人随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。
  • 圣经新译本
    至于你们，你们作坏事比你们的列祖更厉害；看哪！你们各人都随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。
  • 新標點和合本
    而且你們行惡比你們列祖更甚；因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們行惡比你們祖先更甚，看哪，各人隨從自己頑梗的惡心行事，不聽從我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們行惡比你們祖先更甚，看哪，各人隨從自己頑梗的惡心行事，不聽從我。
  • 當代譯本
    可是，你們的行為比他們更邪惡，一意孤行，不聽從我。
  • 聖經新譯本
    至於你們，你們作壞事比你們的列祖更厲害；看哪！你們各人都隨從自己頑梗的惡心行事，不聽從我。
  • 呂振中譯本
    而你們呢，作壞事又比你們列祖更厲害；你們看，你們各人都隨從自己頑強之壞心思而行，不聽從我；
  • 文理和合譯本
    爾曹行惡甚於爾祖、各徇惡心之剛愎而行、不聽從我、
  • 文理委辦譯本
    爾濟祖惡尤甚、各縱私欲、不遵我命、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾行惡較祖尤甚、各縱惡慾、剛愎自用、不願聽我、
  • New International Version
    But you have behaved more wickedly than your ancestors. See how all of you are following the stubbornness of your evil hearts instead of obeying me.
  • New International Reader's Version
    But you have done more evil things than they did. All of you are doing what your stubborn and evil hearts want you to do. You are not obeying me.
  • English Standard Version
    and because you have done worse than your fathers, for behold, every one of you follows his stubborn, evil will, refusing to listen to me.
  • New Living Translation
    And you are even worse than your ancestors! You stubbornly follow your own evil desires and refuse to listen to me.
  • Christian Standard Bible
    You did more evil than your ancestors. Look, each one of you was following the stubbornness of his evil heart, not obeying me.
  • New American Standard Bible
    You too have done evil, even more than your forefathers; for behold, each one of you is following the stubbornness of his own evil heart, without listening to Me.
  • New King James Version
    And you have done worse than your fathers, for behold, each one follows the dictates of his own evil heart, so that no one listens to Me.
  • American Standard Version
    and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:
  • Holman Christian Standard Bible
    You did more evil than your fathers. Look, each one of you was following the stubbornness of his evil heart, not obeying Me.
  • King James Version
    And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
  • New English Translation
    And you have acted even more wickedly than your ancestors! Each one of you has followed the stubborn inclinations of your own wicked heart and not obeyed me.
  • World English Bible
    You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.

交叉引用

  • 耶利米书 13:10
    这邪恶的百姓拒绝听我的话，一意孤行，跟随、供奉、祭拜别的神明，他们将像这腰带一样毫无用处。
  • 耶利米书 7:26
    但你们掩耳不听，顽固不化，比你们的祖先更邪恶。
  • 耶利米书 9:14
    执迷不悟，随从他们祖先的教导去供奉巴力。”
  • 传道书 9:3
    在日光之下有一件可悲的事，就是人最终的命运都一样。再者，人内心都充满邪恶，活着的时候行事狂妄，最后都步入死亡。
  • 撒母耳记上 15:23
    叛逆不亚于行巫术的罪，顽固不化无异于拜偶像。你拒绝耶和华的命令，祂也拒绝你做王。”
  • 耶利米书 7:24
    他们却掩耳不听，一意孤行，任意行恶，越来越坏。
  • 士师记 2:19
    士师去世以后，他们又故态复萌，追随、祭拜其他神明，比他们的祖先更败坏。他们执迷不悟，怙恶不悛。
  • 马可福音 7:21
    因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、
  • 申命记 9:27
    求你看在你仆人亚伯拉罕、以撒和雅各的份上，不要计较这个民族的顽固和罪恶，
  • 传道书 8:12
    虽然罪人作恶多端仍得长寿，我却认为敬畏上帝的人必亨通。
  • 创世记 6:5
    耶和华看见人罪恶深重，心中终日思想恶事，
  • 申命记 29:19
    免得有人听了这誓言后，心存侥幸地说，‘即使我一意孤行，连累他人，也必平安无事。’
  • 希伯来书 3:12
    弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。
  • 耶利米书 17:9
    “人心比什么都诡诈，无可救药，谁能识透呢？
  • 提摩太后书 3:13
    而恶人和骗子会变本加厉地迷惑人，也被人迷惑。
  • 创世记 8:21
    耶和华闻到这燔祭的馨香，心想：“虽然人从小就心存恶念，但我再不会因为人的缘故而咒诅大地，再不会毁灭一切生灵。