<< 耶利米書 16:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你就要對他們說：「永恆主發神諭說：是因為你們列祖離棄了我，去隨從別的神，而事奉敬拜他們，卻離棄了我，不遵守我的律法；
  • 新标点和合本
    你就对他们说：‘耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，侍奉敬拜，不遵守我的律法，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你就对他们说：‘因为你们祖先离弃了我，随从别神，事奉敬拜它们，却离弃我，不遵守我的律法。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你就对他们说：‘因为你们祖先离弃了我，随从别神，事奉敬拜它们，却离弃我，不遵守我的律法。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    你要对他们说，‘耶和华说，你们的祖先背弃我，去跟随、供奉、祭拜别的神明；他们背弃我，不遵守我的律法。
  • 圣经新译本
    你就要回答他们：‘因为你们的列祖离弃了我（这是耶和华的宣告），他们随从别的神，事奉敬拜他们；他们离弃了我，不遵守我的律法。
  • 新標點和合本
    你就對他們說：『耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別神，事奉敬拜，不遵守我的律法，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你就對他們說：『因為你們祖先離棄了我，隨從別神，事奉敬拜它們，卻離棄我，不遵守我的律法。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你就對他們說：『因為你們祖先離棄了我，隨從別神，事奉敬拜它們，卻離棄我，不遵守我的律法。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    你要對他們說，『耶和華說，你們的祖先背棄我，去跟隨、供奉、祭拜別的神明；他們背棄我，不遵守我的律法。
  • 聖經新譯本
    你就要回答他們：‘因為你們的列祖離棄了我（這是耶和華的宣告），他們隨從別的神，事奉敬拜他們；他們離棄了我，不遵守我的律法。
  • 文理和合譯本
    爾則告之曰、耶和華云、爾祖棄我、而從他神、服事崇拜、且背我、不守我法律、
  • 文理委辦譯本
    爾則告之曰、耶和華云、因爾列祖、遐棄我躬、不守我法、乃從他上帝、俯伏崇拜。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾則告之曰、主云、因爾列祖違棄我、從他神、奉事崇拜、棄我不守我法、
  • New International Version
    then say to them,‘ It is because your ancestors forsook me,’ declares the Lord,‘ and followed other gods and served and worshiped them. They forsook me and did not keep my law.
  • New International Reader's Version
    When they say this, here is what you should tell them.‘ I did it because your people of long ago deserted me,’ announces the Lord.‘ They followed other gods. They served them and worshiped them. They deserted me. They did not obey my law.
  • English Standard Version
    then you shall say to them:‘ Because your fathers have forsaken me, declares the Lord, and have gone after other gods and have served and worshiped them, and have forsaken me and have not kept my law,
  • New Living Translation
    “ Then you will give them the Lord’s reply:‘ It is because your ancestors were unfaithful to me. They worshiped other gods and served them. They abandoned me and did not obey my word.
  • Christian Standard Bible
    Then you will answer them,‘ Because your ancestors abandoned me— this is the LORD’s declaration— and followed other gods, served them, and bowed in worship to them. Indeed, they abandoned me and did not keep my instruction.
  • New American Standard Bible
    Then you are to say to them,‘ It is because your forefathers have abandoned Me,’ declares the Lord,‘ and have followed other gods, and served and worshiped them; but they have abandoned Me and have not kept My Law.
  • New King James Version
    then you shall say to them,‘ Because your fathers have forsaken Me,’ says the Lord;‘ they have walked after other gods and have served them and worshiped them, and have forsaken Me and not kept My law.
  • American Standard Version
    then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith Jehovah, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
  • Holman Christian Standard Bible
    Then you will answer them: Because your fathers abandoned Me”— this is the Lord’s declaration—“ and followed other gods, served them, and worshiped them. Indeed, they abandoned Me and did not keep My instruction.
  • King James Version
    Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
  • New English Translation
    Then tell them that the LORD says,‘ It is because your ancestors rejected me and paid allegiance to other gods. They have served them and worshiped them. But they have rejected me and not obeyed my law.
  • World English Bible
    then you shall tell them,‘ Because your fathers have forsaken me,’ says Yahweh,‘ and have walked after other gods, have served them, have worshiped them, have forsaken me, and have not kept my law.

交叉引用

  • 詩篇 106:35-41
    反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，事奉他們的偶像：這就成了餌誘自己的網羅。他們宰獻了自己的兒子和女兒給魔鬼，流了無辜人的血，他們兒女的血，他們所宰獻給迦南之偶像的；那地就因血而被沾污了。這樣他們就因所作的而蒙不潔，也以惡行為而變節事奉別的神了。因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。把他們交於外國人手裏，恨惡他們的人就管轄他們。
  • 申命記 29:25-26
    那麼人就必說：「是因為這地的人背棄了他們列祖的上帝的約，背棄了上帝在領他們出埃及時與他們所立的約，去事奉敬拜別的神；這些神是他們素來不認識的，是永恆主所沒有分給他們去敬拜的；
  • 耶利米書 5:7-9
    『我怎能赦免你呢？你的兒女離棄了我，指着那不是神的來起誓。我使他們飽足，他們竟行姦淫，羣集在妓女家裏。他們像餵飽了的馬，精力旺盛，個個發嘶聲要他鄰舍的妻子。永恆主發神諭說：我豈不因這些事來施察罰呢？這樣的國我豈不加以報復呢？
  • 以西結書 11:21
    至於那些心中隨從可憎可厭惡之像的，我必將他們所行的還報在他們頭上：這是主永恆主發神諭說的。』
  • 彼得前書 4:3
    在過去的時光，你們作出外國人所執意作的，行於邪蕩、私慾、沉醉、荒宴、狂飲、和違例可憎之偶像崇拜、已經夠了。
  • 列王紀上 9:9
    人必回答說：「是因為這地的人離棄了那領他們列祖出埃及地的永恆主他們的上帝，去依附着別的神、而敬拜服事他們；所以永恆主才使這一切災禍臨到他們呀。」』
  • 耶利米書 8:2
    拋散在日頭、月亮、和天上的萬象之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的；這些骸骨必不再被收殮，不再埋葬，就在地面上成為糞土。
  • 尼希米記 9:26-29
    『但他們居然悖逆，竟背叛了你，將你的律法丟在背後，殺害了你的神言人、那些勸告他們回轉歸向你的，而大大犯了褻慢你的罪。因此你將他們交在困迫他們、的人手中，去困迫他們；當他們受困迫的時候、他們向你哀叫，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者、來拯救他們脫離困迫他們的人的手。但他們得享平靜之後，又在你面前行壞事；故此你撇棄了他們在仇敵手中，讓仇敵管轄他們；然而他們轉回過來，向你哀呼，你仍從天上垂聽，照你屢次的憐憫援救他們。你又勸告他們、要使他們轉而歸服你的律法；他們卻狂妄傲慢，不聽從你的誡命，逕自犯了違背你典章的罪（人若遵行典章，就必因這而活着），扭轉倔強的肩頭，硬着脖子，而不聽從。
  • 耶利米書 22:9
    他們就必回答說：『是因為他們離棄了永恆主他們的上帝的約，去敬拜服事別的神呀。』」』
  • 士師記 10:13-14
    你們竟離棄了我，去服事別的神；因此我不再拯救你們了。你們去向你們所選擇的神哀呼！讓他在你們遭遇患難時拯救你們吧。』
  • 耶利米書 2:8
    祭司都不查問說：「永恆主在哪裏？」那些處理禮節規矩的都不認識我，牧民者都悖逆了我；神言人藉着巴力去傳神言，隨從着無益的神。
  • 但以理書 9:10-12
    我們沒有聽永恆主我們的上帝的聲音，而遵行他的指示，就是他由他僕人神言人們經手所擺在我們面前的。以色列眾人都越犯了你的律法而偏行，不聽你的聲音，以致在上帝僕人摩西律法書上所寫的咒詛和誓言都傾倒在我們身上，因為我們犯罪得罪了上帝。他降大災禍於我們身上而實行了他的話、就是他所說來警戒我們，也警戒那些管理我們的官長的：他所施的大災禍是在普天之下未曾行過、像在耶路撒冷所行過的那樣。
  • 士師記 2:12-13
    離棄了領他們出埃及地的永恆主、他們列祖的上帝，去隨從別的神、四圍別族之民的神，去跪拜他們，來惹永恆主發怒。他們離棄了永恆主，去服事巴力和亞斯他錄。
  • 耶利米書 9:14
    只隨從自己心意之頑強，隨從眾巴力，就是他們列祖所教導他們行的。