耶利米书 15:5

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 耶路撒冷啊，有谁同情你呢？有谁为你悲伤呢？有谁转身问你安呢？
• 新标点和合本: 耶路撒冷啊，谁可怜你呢？谁为你悲伤呢？谁转身问你的安呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶路撒冷啊，有谁同情你呢？有谁为你悲伤呢？有谁转身问你安呢？
• 当代译本: “耶路撒冷啊，谁会同情你？谁会为你悲哀？谁会驻足向你问安？
• 圣经新译本: “耶路撒冷啊！谁会可怜你呢？谁会为你悲伤呢？谁会转身向你问安呢？
• 新標點和合本: 耶路撒冷啊，誰可憐你呢？誰為你悲傷呢？誰轉身問你的安呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶路撒冷啊，有誰同情你呢？有誰為你悲傷呢？有誰轉身問你安呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶路撒冷啊，有誰同情你呢？有誰為你悲傷呢？有誰轉身問你安呢？
• 當代譯本: 耶路撒冷啊，誰會同情你？誰會為你悲哀？誰會駐足向你問安？
• 聖經新譯本: “耶路撒冷啊！誰會可憐你呢？誰會為你悲傷呢？誰會轉身向你問安呢？
• 呂振中譯本: 『誰要憐惜你呢，耶路撒冷啊？誰要為你悲傷呢？誰要轉身來給你問安呢？
• 文理和合譯本: 耶路撒冷歟、孰矜恤爾、孰為爾哀、孰轉而問爾安、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷民與、孰矜恤爾、孰慰藉爾、孰問爾安。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷歟、孰矜恤爾、孰慰藉爾、孰問爾安、
• New International Version: “ Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
• New International Reader's Version: “ Jerusalem, who will have pity on you? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are doing?
• English Standard Version: “ Who will have pity on you, O Jerusalem, or who will grieve for you? Who will turn aside to ask about your welfare?
• New Living Translation: “ Who will feel sorry for you, Jerusalem? Who will weep for you? Who will even bother to ask how you are?
• Christian Standard Bible: Who will have pity on you, Jerusalem? Who will show sympathy toward you? Who will turn aside to ask about your well-being?
• New American Standard Bible: “ Indeed, who will have pity on you, Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare?
• New King James Version: “ For who will have pity on you, O Jerusalem? Or who will bemoan you? Or who will turn aside to ask how you are doing?
• American Standard Version: For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?
• Holman Christian Standard Bible: Who will have pity on you, Jerusalem? Who will show sympathy toward you? Who will turn aside to ask about your welfare?
• King James Version: For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
• New English Translation: The LORD cried out,“ Who in the world will have pity on you, Jerusalem? Who will grieve over you? Who will stop long enough to inquire about how you are doing?
• World English Bible: For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?

交叉引用

• 以赛亚书 51:19: 这双重的灾难临到你，有谁怜悯你呢？破坏和毁灭，饥荒和战争临到，我如何能安慰你呢？
• 那鸿书 3:7: 凡看见你的，都必逃离你，说：“尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？我何处找到安慰你的人呢？”
• 耶利米书 21:7: 以后，我要将犹大王西底家和他的臣仆百姓，就是在城内，从瘟疫、刀剑、饥荒中幸存的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒手中，交在仇敌和寻索其命的人手中。巴比伦王必用刀击杀他们，不顾惜，不同情，不怜悯。这是耶和华说的。’
• 诗篇 69:20: 辱骂刺伤我的心，使我忧愁。我指望有人体恤，却没有一个；指望有人安慰，却找不着一个。
• 士师记 18:15: 五人转身，进入米迦的家，来到那年轻利未人的房间，向他问安。
• 撒母耳记上 17:22: 大卫把东西留在看守物件的人手中，跑到战场，问他哥哥好。
• 耶利米书 16:5: “耶和华如此说：不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已使我的平安、慈爱、怜悯离开这百姓。这是耶和华说的。
• 耶利米哀歌 1:12-16: 所有过路的人哪，愿这事不要发生在你们身上。你们要留意观看，有像这样临到我的痛苦没有？耶和华在他发烈怒的日子使我受苦。他从高处降火进入我的骨头，克制了我；他张开网，绊我的脚，使我退后，又令我终日凄凉发昏。他用手绑我罪过的轭，卷绕着加在我颈项上；他使我力量衰败。主将我交在我不能抵挡的人手中。主弃绝我们当中所有的勇士，聚集会众攻击我，要压碎我的年轻人。主踹下少女犹大，在榨酒池中。我因这些事哭泣，眼泪汪汪；因为那安慰我、使我重新得力的，离我甚远。我的儿女孤苦，因为仇敌得胜了。
• 约伯记 19:21: 我的朋友啊，可怜我！可怜我！因为神的手攻击我。
• 撒母耳记上 10:4: 他们会向你问安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。
• 撒母耳记上 25:5: 就派十个仆人，对他们说：“你们上迦密到拿八那里，提我的名向他问安。
• 耶利米哀歌 2:15-16: 凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷嗤笑，摇头：“这就是人称为全美的、称为全地所喜悦的城吗？”你所有的仇敌张口来攻击你；他们嗤笑，切齿，说：“我们把她吞灭了，这是我们所盼望的日子！我们终于等到了，亲眼看见了！”
• 耶利米书 13:14: 我要使他们彼此冲突，连父与子也互相冲突；我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致将他们灭绝。这是耶和华说的。’”
• 出埃及记 18:7: 摩西迎接他的岳父，向他下拜，亲他，彼此问安，然后进入帐棚。