耶利米書 15:5

本节经文

• 文理和合譯本: 耶路撒冷歟、孰矜恤爾、孰為爾哀、孰轉而問爾安、
• 新标点和合本: 耶路撒冷啊，谁可怜你呢？谁为你悲伤呢？谁转身问你的安呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶路撒冷啊，有谁同情你呢？有谁为你悲伤呢？有谁转身问你安呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶路撒冷啊，有谁同情你呢？有谁为你悲伤呢？有谁转身问你安呢？
• 当代译本: “耶路撒冷啊，谁会同情你？谁会为你悲哀？谁会驻足向你问安？
• 圣经新译本: “耶路撒冷啊！谁会可怜你呢？谁会为你悲伤呢？谁会转身向你问安呢？
• 新標點和合本: 耶路撒冷啊，誰可憐你呢？誰為你悲傷呢？誰轉身問你的安呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶路撒冷啊，有誰同情你呢？有誰為你悲傷呢？有誰轉身問你安呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶路撒冷啊，有誰同情你呢？有誰為你悲傷呢？有誰轉身問你安呢？
• 當代譯本: 耶路撒冷啊，誰會同情你？誰會為你悲哀？誰會駐足向你問安？
• 聖經新譯本: “耶路撒冷啊！誰會可憐你呢？誰會為你悲傷呢？誰會轉身向你問安呢？
• 呂振中譯本: 『誰要憐惜你呢，耶路撒冷啊？誰要為你悲傷呢？誰要轉身來給你問安呢？
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷民與、孰矜恤爾、孰慰藉爾、孰問爾安。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷歟、孰矜恤爾、孰慰藉爾、孰問爾安、
• New International Version: “ Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
• New International Reader's Version: “ Jerusalem, who will have pity on you? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are doing?
• English Standard Version: “ Who will have pity on you, O Jerusalem, or who will grieve for you? Who will turn aside to ask about your welfare?
• New Living Translation: “ Who will feel sorry for you, Jerusalem? Who will weep for you? Who will even bother to ask how you are?
• Christian Standard Bible: Who will have pity on you, Jerusalem? Who will show sympathy toward you? Who will turn aside to ask about your well-being?
• New American Standard Bible: “ Indeed, who will have pity on you, Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare?
• New King James Version: “ For who will have pity on you, O Jerusalem? Or who will bemoan you? Or who will turn aside to ask how you are doing?
• American Standard Version: For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?
• Holman Christian Standard Bible: Who will have pity on you, Jerusalem? Who will show sympathy toward you? Who will turn aside to ask about your welfare?
• King James Version: For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
• New English Translation: The LORD cried out,“ Who in the world will have pity on you, Jerusalem? Who will grieve over you? Who will stop long enough to inquire about how you are doing?
• World English Bible: For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?

交叉引用

• 以賽亞書 51:19: 荒涼傾覆、饑饉干戈、爾遭此災、誰為爾哀、我何以慰爾哉、
• 那鴻書 3:7: 凡見爾者、必逃避爾曰、尼尼微荒蕪、誰哀悼之、慰藉爾者、我何由而尋之乎、
• 耶利米書 21:7: 耶和華曰、厥後、我必以猶大王西底家、暨其臣僕庶民、凡在邑中、疫癘鋒刃饑饉之餘、悉付於巴比倫王尼布甲尼撒、與其諸敵、及索其命者之手、巴比倫王必擊之以刃、不惜之、不憐之、不加矜憫、○
• 詩篇 69:20: 詬詈傷我心、憂鬱滿我懷、望得矜恤、而無其人、望人慰藉、未見其一兮、
• 士師記 18:15: 遂轉詣米迦室、入少者利未人之室、而問其安、
• 撒母耳記上 17:22: 大衛以其什物付守者手、趨入行伍、問其兄安、
• 耶利米書 16:5: 耶和華曰、勿入喪室、勿往弔、勿為之哀哭、蓋我於斯民、奪我平康、收我仁慈矜憫、耶和華言之矣、
• 耶利米哀歌 1:12-16: 凡過此者、斯豈於爾無涉乎、請觀我所遭之憂、何憂可比兮、耶和華於其震怒之日、所加於我兮、彼自上降火、入我骨而克之兮、張網以絆我足、使我卻退兮、終日孤寂、而疲憊兮、予罪之軛、其手所繫兮、連結加於我項、使我力敗兮、主付我於敵手、我不能禦兮、我中勇士、主委棄之兮、召集大會攻我、制我少年兮、主踐猶大處女、如踐酒醡兮、我緣斯而哭泣、滿目流涕兮、慰我心蘇我靈者、遠乎我兮、我之子女伶仃、敵人獲勝兮、
• 約伯記 19:21: 我友朋歟、尚其矜我、矜我、因上帝之手、加於我身也、
• 撒母耳記上 10:4: 彼將問爾安、給爾二餅、爾可受焉、
• 撒母耳記上 25:5: 遣少者十人、謂之曰、爾上迦密、往見拿八、託我名問其安、
• 耶利米哀歌 2:15-16: 凡過之者、向爾鼓掌兮、嗤笑耶路撒冷女、而搖首兮、咸曰人所稱為完美、全地所喜悅者、即此邑乎、維爾諸敵、厥口孔張兮、嗤笑而切齒曰、吾儕吞滅之兮、我所望者、誠是日也、亦既覯止、亦既見止兮、
• 耶利米書 13:14: 耶和華曰、我必使其父子互相衝突、我不憐之、不惜之、不加矜憫而弗滅之、○
• 出埃及記 18:7: 摩西出迓之、伏拜接吻、彼此問安入幕、