耶利米書 15:21

本节经文

• 呂振中譯本: 我必援救你脫離壞人的手，必贖救你脫離強暴人的手掌。』
• 新标点和合本: 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离残暴之人的手。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离残暴之人的手。”
• 当代译本: 我要把你从恶人手中救出，从残暴之徒的权势下赎回。”
• 圣经新译本: “我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
• 新標點和合本: 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離殘暴之人的手。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離殘暴之人的手。」
• 當代譯本: 我要把你從惡人手中救出，從殘暴之徒的權勢下贖回。」
• 聖經新譯本: “我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
• 文理和合譯本: 我必拯爾於惡者之手、贖爾於暴者之手、
• 文理委辦譯本: 拯救爾、出爾於惡者暴者之手。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必救爾贖爾、脫於惡者暴者之手、
• New International Version: “ I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”
• New International Reader's Version: “ I will save you from the hands of evil people. I will set you free from those who treat you badly.”
• English Standard Version: I will deliver you out of the hand of the wicked, and redeem you from the grasp of the ruthless.”
• New Living Translation: Yes, I will certainly keep you safe from these wicked men. I will rescue you from their cruel hands.”
• Christian Standard Bible: I will rescue you from the power of evil people and redeem you from the grasp of the ruthless.
• New American Standard Bible: “ So I will rescue you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grasp of the violent.”
• New King James Version: “ I will deliver you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grip of the terrible.”
• American Standard Version: And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
• Holman Christian Standard Bible: I will deliver you from the power of evil people and redeem you from the control of the ruthless.
• King James Version: And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
• New English Translation: “ I will deliver you from the power of the wicked. I will free you from the clutches of violent people.”
• World English Bible: “ I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

交叉引用

• 創世記 48:16: 願那贖救了我脫離一切禍患的那天使賜福與這兩個兒童；願他們稱為在我名下、也在我祖亞伯拉罕我父以撒名下的；願他們在全地中生養眾多。』
• 哥林多後書 1:10: 他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救；我們一向所寄望的他、將來還要援救。
• 詩篇 37:40: 永恆主幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出，因為他們避難於他裏面。
• 耶利米書 50:34: 那贖回他們的、大有能力；萬軍之永恆主耶和華是他的名；他必徹底為他們的案件而伸訴，好使大地平靜下來，而巴比倫的居民惶惶不安。
• 以賽亞書 49:24-25: 勇士拿去的、哪能拿回？強橫人擄掠的、哪能搭救過來？實在的，永恆主是這麼說：『就是勇士擄掠的、也可以拿回，就使強橫人拿去的、也可以搭救過來；跟你相爭的、我必跟他相爭；你的兒女、我必拯救。
• 以賽亞書 54:17: 凡為攻擊你而製造的器械、必用得不順利；凡在審判時起來跟你爭辯的舌頭、你都必證它為不對；這是永恆主僕人的產業，是他們從我所得的勝訴：永恆主發神諭說了。』
• 以賽亞書 29:5: 但你敵人的蜂擁軍兵卻要像微細的飛塵，強橫的蜂擁軍兵都要像飛過的糠粃；而這又是頃刻之間、突然而來的。
• 詩篇 27:2: 那作壞事的人、我的敵人、我的仇敵、走近前來攻擊我，要喫我肉的時候，他們就絆跌仆倒。
• 以賽亞書 25:3-5: 故此強有力的民族必榮耀你；強橫可怖之國的都市必敬畏你。因為你作了貧寒人的保障，窮苦人急難中的保障，可躲暴風雨的避難處，可避炎熱的陰涼地：因為強橫人噓的氣、好像冬天的暴風雨，好像炎熱在乾透了之地上，炎熱由密雲的陰影而減輕；傲慢人的喧鬧你抑制住了；強橫人的誇勝曲你使它低落了。
• 以賽亞書 29:20: 因為強橫人必歸於無有；褻慢人必消滅掉；一切靜伺機會以行奸惡的必都被剪除；
• 馬太福音 6:13: 領我們不進入試誘；要援救我們脫離那邪惡者。
• 羅馬書 16:20: 賜平安和平的上帝就會快快將撒但踐踏在你們腳下了。願我們主耶穌的恩與你們同在！