耶利米书 15:21

本节经文

• 当代译本: 我要把你从恶人手中救出，从残暴之徒的权势下赎回。”
• 新标点和合本: 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离残暴之人的手。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离残暴之人的手。”
• 圣经新译本: “我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
• 新標點和合本: 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離殘暴之人的手。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離殘暴之人的手。」
• 當代譯本: 我要把你從惡人手中救出，從殘暴之徒的權勢下贖回。」
• 聖經新譯本: “我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
• 呂振中譯本: 我必援救你脫離壞人的手，必贖救你脫離強暴人的手掌。』
• 文理和合譯本: 我必拯爾於惡者之手、贖爾於暴者之手、
• 文理委辦譯本: 拯救爾、出爾於惡者暴者之手。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必救爾贖爾、脫於惡者暴者之手、
• New International Version: “ I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”
• New International Reader's Version: “ I will save you from the hands of evil people. I will set you free from those who treat you badly.”
• English Standard Version: I will deliver you out of the hand of the wicked, and redeem you from the grasp of the ruthless.”
• New Living Translation: Yes, I will certainly keep you safe from these wicked men. I will rescue you from their cruel hands.”
• Christian Standard Bible: I will rescue you from the power of evil people and redeem you from the grasp of the ruthless.
• New American Standard Bible: “ So I will rescue you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grasp of the violent.”
• New King James Version: “ I will deliver you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grip of the terrible.”
• American Standard Version: And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
• Holman Christian Standard Bible: I will deliver you from the power of evil people and redeem you from the control of the ruthless.
• King James Version: And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
• New English Translation: “ I will deliver you from the power of the wicked. I will free you from the clutches of violent people.”
• World English Bible: “ I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

交叉引用

• 创世记 48:16: 救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先亚伯拉罕及以撒的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。”
• 哥林多后书 1:10: 祂曾救我们脱离死亡的威胁，将来还要救我们。我们深信祂必继续救我们。
• 诗篇 37:40: 耶和华帮助他们，拯救他们脱离恶人，因为他们投靠祂。
• 耶利米书 50:34: 但他们的救赎主——万军之耶和华有伟大的能力，祂必为他们申冤，使他们的家园安宁，使巴比伦的居民不得安宁。”
• 以赛亚书 49:24-25: 勇士抢去的能夺回来吗？暴君掳走的能救回来吗？但耶和华说：“勇士掳去的必被夺回，暴君抢去的必被救出。我必与你的敌人争战，拯救你的儿女。
• 以赛亚书 54:17: 为攻击你而造的兵器必不能奏效，你必驳倒控告你的人。这是耶和华众仆人的产业，是我给他们的胜利。这是耶和华说的。”
• 以赛亚书 29:5: 但你的众仇敌必像纤细的尘埃一样消散，众多的残暴之徒必如被风刮去的糠秕。突然，刹那之间，
• 诗篇 27:2: 当恶人来吞吃我，仇敌来攻击我时，必失足跌倒。
• 以赛亚书 25:3-5: 因此，强盛的国家必颂扬你，残暴的民族必敬畏你。你是贫穷人的避难所，是困苦之人患难中的避难所，你是避风港，是酷暑中的阴凉处。残暴之徒的气息好像吹袭墙垣的暴风，又像沙漠中的热气。但你平息外族人的喧哗，止息残暴之徒的歌声，好像云朵消去酷热。
• 以赛亚书 29:20: 残暴之徒必消失，嘲讽者必绝迹，所有心怀不轨者必被铲除。
• 马太福音 6:13: 不要让我们遇见诱惑，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
• 罗马书 16:20: 赐平安的上帝快要把撒旦践踏在你们脚下了。愿我们主耶稣的恩典常与你们同在！