Jeremiah 15:17

本节经文

• English Standard Version: I did not sit in the company of revelers, nor did I rejoice; I sat alone, because your hand was upon me, for you had filled me with indignation.
• 新标点和合本: 我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐；我因你的感动独自静坐，因你使我满心愤恨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我并未坐在享乐人的会中欢乐；因你的手，我就独自静坐，你使我满心愤慨。
• 和合本2010（神版-简体）: 我并未坐在享乐人的会中欢乐；因你的手，我就独自静坐，你使我满心愤慨。
• 当代译本: 我没有与作乐的人为伍，没有与他们同乐。你要我独坐一处，他们的罪恶使我怒气填胸。
• 圣经新译本: 我没有坐在欢笑者的集会中一同欢乐；因为你的手在我身上，你使我满了忿怒，我就独自静坐。
• 新標點和合本: 我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂；我因你的感動獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我並未坐在享樂人的會中歡樂；因你的手，我就獨自靜坐，你使我滿心憤慨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我並未坐在享樂人的會中歡樂；因你的手，我就獨自靜坐，你使我滿心憤慨。
• 當代譯本: 我沒有與作樂的人為伍，沒有與他們同樂。你要我獨坐一處，他們的罪惡使我怒氣填胸。
• 聖經新譯本: 我沒有坐在歡笑者的集會中一同歡樂；因為你的手在我身上，你使我滿了忿怒，我就獨自靜坐。
• 呂振中譯本: 我沒有坐在嘻嘻笑鬧者的集會中去歡躍呀；因你手的控制，我獨自坐着；因為你使我滿了義怒。
• 文理和合譯本: 歡娛之會、我未同坐、亦未偕樂、為爾之手、我乃獨坐、蓋爾充我以怒也、
• 文理委辦譯本: 侮慢之人、我不樂與之坐、爾言降災、予懷歉仄、默然獨坐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我未曾坐於嬉笑者之會、與之同樂、因蒙主之感而獨坐、使我愁煩盈懷、
• New International Version: I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.
• New International Reader's Version: I never sat around with those who go to wild parties. I never had a good time with them. I sat alone because you had put your powerful hand on me. Your anger against sin was burning inside me.
• New Living Translation: I never joined the people in their merry feasts. I sat alone because your hand was on me. I was filled with indignation at their sins.
• Christian Standard Bible: I never sat with the band of revelers, and I did not celebrate with them. Because your hand was on me, I sat alone, for you filled me with indignation.
• New American Standard Bible: I did not sit in a circle of revelers and celebrate. Because of Your hand upon me I sat alone, For You filled me with indignation.
• New King James Version: I did not sit in the assembly of the mockers, Nor did I rejoice; I sat alone because of Your hand, For You have filled me with indignation.
• American Standard Version: I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.
• Holman Christian Standard Bible: I never sat with the band of revelers, and I did not celebrate with them. Because Your hand was on me, I sat alone, for You filled me with indignation.
• King James Version: I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
• New English Translation: I did not spend my time in the company of other people, laughing and having a good time. I stayed to myself because I felt obligated to you and because I was filled with anger at what they had done.
• World English Bible: I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.

交叉引用

• Psalms 1:1: Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers
• Lamentations 3:28: Let him sit alone in silence when it is laid on him
• Psalms 26:4-5: I do not sit with men of falsehood, nor do I consort with hypocrites.I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.
• 2 Corinthians 6 17: Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,
• Psalms 102:7: I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop.
• Ezekiel 3:24-25: But the Spirit entered into me and set me on my feet, and he spoke with me and said to me,“ Go, shut yourself within your house.And you, O son of man, behold, cords will be placed upon you, and you shall be bound with them, so that you cannot go out among the people.
• Jeremiah 13:17: But if you will not listen, my soul will weep in secret for your pride; my eyes will weep bitterly and run down with tears, because the Lord’s flock has been taken captive.
• Jeremiah 6:11: Therefore I am full of the wrath of the Lord; I am weary of holding it in.“ Pour it out upon the children in the street, and upon the gatherings of young men, also; both husband and wife shall be taken, the elderly and the very aged.
• Daniel 7:28: “ Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me, and my color changed, but I kept the matter in my heart.”
• Jeremiah 16:8: You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.
• Jeremiah 20:8-9: For whenever I speak, I cry out, I shout,“ Violence and destruction!” For the word of the Lord has become for me a reproach and derision all day long.If I say,“ I will not mention him, or speak any more in his name,” there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with holding it in, and I cannot.
• Jeremiah 1:10: See, I have set you this day over nations and over kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”