耶利米書 15:17

本节经文

• 當代譯本: 我沒有與作樂的人為伍，沒有與他們同樂。你要我獨坐一處，他們的罪惡使我怒氣填胸。
• 新标点和合本: 我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐；我因你的感动独自静坐，因你使我满心愤恨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我并未坐在享乐人的会中欢乐；因你的手，我就独自静坐，你使我满心愤慨。
• 和合本2010（神版-简体）: 我并未坐在享乐人的会中欢乐；因你的手，我就独自静坐，你使我满心愤慨。
• 当代译本: 我没有与作乐的人为伍，没有与他们同乐。你要我独坐一处，他们的罪恶使我怒气填胸。
• 圣经新译本: 我没有坐在欢笑者的集会中一同欢乐；因为你的手在我身上，你使我满了忿怒，我就独自静坐。
• 新標點和合本: 我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂；我因你的感動獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我並未坐在享樂人的會中歡樂；因你的手，我就獨自靜坐，你使我滿心憤慨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我並未坐在享樂人的會中歡樂；因你的手，我就獨自靜坐，你使我滿心憤慨。
• 聖經新譯本: 我沒有坐在歡笑者的集會中一同歡樂；因為你的手在我身上，你使我滿了忿怒，我就獨自靜坐。
• 呂振中譯本: 我沒有坐在嘻嘻笑鬧者的集會中去歡躍呀；因你手的控制，我獨自坐着；因為你使我滿了義怒。
• 文理和合譯本: 歡娛之會、我未同坐、亦未偕樂、為爾之手、我乃獨坐、蓋爾充我以怒也、
• 文理委辦譯本: 侮慢之人、我不樂與之坐、爾言降災、予懷歉仄、默然獨坐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我未曾坐於嬉笑者之會、與之同樂、因蒙主之感而獨坐、使我愁煩盈懷、
• New International Version: I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.
• New International Reader's Version: I never sat around with those who go to wild parties. I never had a good time with them. I sat alone because you had put your powerful hand on me. Your anger against sin was burning inside me.
• English Standard Version: I did not sit in the company of revelers, nor did I rejoice; I sat alone, because your hand was upon me, for you had filled me with indignation.
• New Living Translation: I never joined the people in their merry feasts. I sat alone because your hand was on me. I was filled with indignation at their sins.
• Christian Standard Bible: I never sat with the band of revelers, and I did not celebrate with them. Because your hand was on me, I sat alone, for you filled me with indignation.
• New American Standard Bible: I did not sit in a circle of revelers and celebrate. Because of Your hand upon me I sat alone, For You filled me with indignation.
• New King James Version: I did not sit in the assembly of the mockers, Nor did I rejoice; I sat alone because of Your hand, For You have filled me with indignation.
• American Standard Version: I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.
• Holman Christian Standard Bible: I never sat with the band of revelers, and I did not celebrate with them. Because Your hand was on me, I sat alone, for You filled me with indignation.
• King James Version: I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
• New English Translation: I did not spend my time in the company of other people, laughing and having a good time. I stayed to myself because I felt obligated to you and because I was filled with anger at what they had done.
• World English Bible: I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.

交叉引用

• 詩篇 1:1: 不從惡人的計謀，不與罪人為伍，不和輕慢上帝的人同流合污，只喜愛耶和華的律法，晝夜默誦，這樣的人有福了！
• 耶利米哀歌 3:28: 受耶和華管教時，要默然獨坐。
• 詩篇 26:4-5: 我沒有與詭詐者為伍，沒有跟虛偽之人同流。我憎恨奸惡之輩，不願與惡人交往。
• 哥林多後書 6:17: 又說：「所以，你們要從他們中間出來，離開他們，不要沾染污穢之物，我就接納你們。
• 詩篇 102:7: 我無法入睡，我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。
• 以西結書 3:24-25: 這時靈進入我裡面，使我站立起來。耶和華對我說：「你要把自己關在房子裡。人子啊，他們必把你捆綁起來，使你不能到百姓當中。
• 耶利米書 13:17: 如果你們因為驕傲而不肯聽，我會暗自哭泣、淚流滿面，因為耶和華的子民將要被擄。
• 耶利米書 6:11: 耶和華啊，我怒你所怒，無法容忍。耶和華說：「你把我的怒氣發向街頭的孩童和聚集成群的青年。丈夫、妻子和老人都要一同被擄。
• 但以理書 7:28: 「這就是我的夢。我但以理心中十分害怕，臉色蒼白，但我沒有把這事告訴別人。」
• 耶利米書 16:8: 你不可進入宴樂之家與他們同坐吃喝。」
• 耶利米書 20:8-9: 我每次說預言，都大聲疾呼：「暴力和毀滅要來了！」我因傳講耶和華的話而終日遭受侮辱和譏笑。有時我打算不再提起耶和華，不再奉祂的名宣講，但祂的話如一團火在我心中燃燒，憋在我骨頭裡，我無法忍住不說。
• 耶利米書 1:10: 今日，我派你到列邦列國去拔掉、拆除、毀滅、推翻、建造和栽植。」