<< Jeremiah 15:16 >>

本节经文

  • New King James Version
    Your words were found, and I ate them, And Your word was to me the joy and rejoicing of my heart; For I am called by Your name, O Lord God of hosts.
  • 新标点和合本
    耶和华万军之神啊，我得着你的言语就当食物吃了；你的言语是我心中的欢喜快乐，因我是称为你名下的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华—万军之上帝啊，我得着你的话就把它们吃了，你的话是我心中的欢喜快乐；因我是称为你名下的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华—万军之神啊，我得着你的话就把它们吃了，你的话是我心中的欢喜快乐；因我是称为你名下的人。
  • 当代译本
    万军之上帝耶和华啊，我把你的话视为甘饴，它们是我心中的快乐和喜悦，因为我属于你的名下。
  • 圣经新译本
    我一得到你的话，就把它们吃了；你的话成了我心中的欢喜快乐；耶和华万军的神啊！因为我是称为你名下的人。
  • 新標點和合本
    耶和華－萬軍之神啊，我得着你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華－萬軍之上帝啊，我得着你的話就把它們吃了，你的話是我心中的歡喜快樂；因我是稱為你名下的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華－萬軍之神啊，我得着你的話就把它們吃了，你的話是我心中的歡喜快樂；因我是稱為你名下的人。
  • 當代譯本
    萬軍之上帝耶和華啊，我把你的話視為甘飴，它們是我心中的快樂和喜悅，因為我屬於你的名下。
  • 聖經新譯本
    我一得到你的話，就把它們吃了；你的話成了我心中的歡喜快樂；耶和華萬軍的神啊！因為我是稱為你名下的人。
  • 呂振中譯本
    藐視你話之人的羞辱呀。消滅他們吧，使你的話成了我的喜樂，我心中所歡喜的哦；因為永恆主萬軍之上帝啊，我是稱為你名下的人呀。
  • 文理和合譯本
    萬軍之上帝耶和華歟、我乃稱以爾名、我得爾言以為飲食、斯言在於我心、為我之歡欣喜樂、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華與、我為爾僕、聞爾訓言、服膺於心、因以悅懌。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、則味之若食或作則視如飲食原文作則食之主之言、使我心欣喜歡樂、
  • New International Version
    When your words came, I ate them; they were my joy and my heart’s delight, for I bear your name, Lord God Almighty.
  • New International Reader's Version
    When I received your words, I ate them. They filled me with joy. My heart took delight in them. Lord God who rules over all, I belong to you.
  • English Standard Version
    Your words were found, and I ate them, and your words became to me a joy and the delight of my heart, for I am called by your name, O Lord, God of hosts.
  • New Living Translation
    When I discovered your words, I devoured them. They are my joy and my heart’s delight, for I bear your name, O Lord God of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    Your words were found, and I ate them. Your words became a delight to me and the joy of my heart, for I bear your name, LORD God of Armies.
  • New American Standard Bible
    Your words were found and I ate them, And Your words became a joy to me and the delight of my heart; For I have been called by Your name, Lord God of armies.
  • American Standard Version
    Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your words were found, and I ate them. Your words became a delight to me and the joy of my heart, for I am called by Your name, Yahweh God of Hosts.
  • King James Version
    Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
  • New English Translation
    As your words came to me I drank them in, and they filled my heart with joy and happiness because I belong to you.
  • World English Bible
    Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

交叉引用

  • Revelation 10:9-10
    So I went to the angel and said to him,“ Give me the little book.” And he said to me,“ Take and eat it; and it will make your stomach bitter, but it will be as sweet as honey in your mouth.”Then I took the little book out of the angel’s hand and ate it, and it was as sweet as honey in my mouth. But when I had eaten it, my stomach became bitter.
  • Ezekiel 3:1-3
    Moreover He said to me,“ Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”So I opened my mouth, and He caused me to eat that scroll.And He said to me,“ Son of man, feed your belly, and fill your stomach with this scroll that I give you.” So I ate, and it was in my mouth like honey in sweetness.
  • Psalms 119:101-103
    I have restrained my feet from every evil way, That I may keep Your word.I have not departed from Your judgments, For You Yourself have taught me.How sweet are Your words to my taste, Sweeter than honey to my mouth!
  • Job 23:12
    I have not departed from the commandment of His lips; I have treasured the words of His mouth More than my necessary food.
  • Psalms 19:10
    More to be desired are they than gold, Yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the honeycomb.
  • Psalms 119:111
    Your testimonies I have taken as a heritage forever, For they are the rejoicing of my heart.
  • Psalms 119:97
    Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
  • Psalms 119:72
    The law of Your mouth is better to me Than thousands of coins of gold and silver.
  • Jeremiah 14:9
    Why should You be like a man astonished, Like a mighty one who cannot save? Yet You, O Lord, are in our midst, And we are called by Your name; Do not leave us!