耶利米書 15:14

本节经文

• 新标点和合本: 我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使你的仇敌过去，到你所不认识的地方，因为你们要被我怒中所起的火焚烧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使你的仇敌过去，到你所不认识的地方，因为你们要被我怒中所起的火焚烧。”
• 当代译本: 把你们掳到陌生的地方。我的怒火要烧灭你们。”
• 圣经新译本: 我必使你在你不认识的地方，服事你的仇敌（有古抄本作“我必使你的仇敌过去，到你所不认识的地方”）；因为我的怒火燃烧起来，要烧灭你们。”
• 新標點和合本: 我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」
• 當代譯本: 把你們擄到陌生的地方。我的怒火要燒滅你們。」
• 聖經新譯本: 我必使你在你不認識的地方，服事你的仇敵（有古抄本作“我必使你的仇敵過去，到你所不認識的地方”）；因為我的怒火燃燒起來，要燒滅你們。”
• 呂振中譯本: 我必使你在不認識之地服事你的仇敵；因為我怒氣中有火燒起，要把你們都焚燒掉。』
• 文理和合譯本: 我必使爾服役於敵、至所未識之地、蓋我怒如烈火、將燃及爾眾、○
• 文理委辦譯本: 亦使爾在素未識之地、為敵人供役、蓋我震怒、烈如火之燃、延及爾曹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦使爾隨敵往爾所未識之地、因我震怒如火之燃、攻爾如焚、○
• New International Version: I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.”
• New International Reader's Version: I will make you slaves to your enemies. You will serve them in a land you have not known about before. My anger will start a fire that will burn you up.”
• English Standard Version: I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever.”
• New Living Translation: I will tell your enemies to take you as captives to a foreign land. For my anger blazes like a fire that will burn forever.”
• Christian Standard Bible: Then I will make you serve your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.
• New American Standard Bible: Then I will make your enemies bring your possessions Into a land that you do not know; For a fire has been kindled in My anger, And it will burn upon you.”
• New King James Version: And I will make you cross over with your enemies Into a land which you do not know; For a fire is kindled in My anger, Which shall burn upon you.”
• American Standard Version: And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
• Holman Christian Standard Bible: Then I will make you serve your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.
• King James Version: And I will make[ thee] to pass with thine enemies into a land[ which] thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger,[ which] shall burn upon you.
• New English Translation: I will make you serve your enemies in a land that you know nothing about. For my anger is like a fire that will burn against you.”
• World English Bible: I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”

交叉引用

• 申命記 32:22: 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒着了。 (cunpt)
• 耶利米書 16:13: 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裏必晝夜事奉別神，因為我必不向你們施恩。』」 (cunpt)
• 耶利米書 17:4: 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。 (cunpt)
• 詩篇 21:9: 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。 (cunpt)
• 申命記 28:36: 「耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裏你必事奉木頭石頭的神。 (cunpt)
• 申命記 28:64: 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裏事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的神。 (cunpt)
• 耶利米書 4:4: 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裏的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火着起，甚至無人能以熄滅！ (cunpt)
• 申命記 28:25: 「耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。 (cunpt)
• 耶利米書 14:18: 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識。 (cunpt)
• 那鴻書 1:5-6: 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。 (cunpt)
• 耶利米書 15:4: 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」 (cunpt)
• 希伯來書 12:29: 因為我們的神乃是烈火。 (cunpt)
• 申命記 29:23: 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長－好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣－ (cunpt)
• 利未記 26:38-39: 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。 (cunpt)
• 以賽亞書 42:25: 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火着起，他還不知道，燒着他，他也不介意。 (cunpt)
• 耶利米書 52:27: 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。 (cunpt)
• 以賽亞書 66:15-16: 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。 (cunpt)
• 阿摩司書 5:27: 所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之神說的。 (cunpt)