Jeremias 15:12

本节经文

• 新标点和合本: 人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？
• 当代译本: 谁能折断来自北方之敌的铁拳铜臂呢？
• 圣经新译本: 谁可以折断铁，就是从北方来的铁和铜呢？
• 新標點和合本: 人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？
• 當代譯本: 誰能折斷來自北方之敵的鐵拳銅臂呢？
• 聖經新譯本: 誰可以折斷鐵，就是從北方來的鐵和銅呢？
• 呂振中譯本: 鐵能將鐵折斷麼？又是北方的鐵和銅？
• 文理和合譯本: 北方之鐵與銅、人能折之乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華告民曰、爾雖堅剛若鐵、豈及北方之鐵、與銅交融、為不可毀乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 北方之鐵與銅、豈能折斷、
• New International Version: “ Can a man break iron— iron from the north— or bronze?
• New International Reader's Version: “ People of Judah, the armies of Babylon will come from the north. They are as strong as iron and bronze. Can anyone break their power?
• English Standard Version: Can one break iron, iron from the north, and bronze?
• New Living Translation: Can a man break a bar of iron from the north, or a bar of bronze?
• Christian Standard Bible: Can anyone smash iron, iron from the north, or bronze?
• New American Standard Bible: “ Can anyone smash iron, Iron from the north, or bronze?
• New King James Version: Can anyone break iron, The northern iron and the bronze?
• American Standard Version: Can one break iron, even iron from the north, and brass?
• Holman Christian Standard Bible: Can anyone smash iron, iron from the north, or bronze?
• King James Version: Shall iron break the northern iron and the steel?
• New English Translation: Can you people who are like iron and bronze break that iron fist from the north?
• World English Bible: Can one break iron, even iron from the north, and bronze?

交叉引用

• Habacuque 1:5-10: “ Look at the nations and watch— and be utterly amazed. For I am going to do something in your days that you would not believe, even if you were told.I am raising up the Babylonians, that ruthless and impetuous people, who sweep across the whole earth to seize dwellings not their own.They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves at dusk. Their cavalry gallops headlong; their horsemen come from afar. They fly like an eagle swooping to devour;they all come intent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand.They mock kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; by building earthen ramps they capture them. (niv)
• Jeremias 1:18-19: Today I have made you a fortified city, an iron pillar and a bronze wall to stand against the whole land— against the kings of Judah, its officials, its priests and the people of the land.They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord. (niv)
• Jó 40:9: Do you have an arm like God’s, and can your voice thunder like his? (niv)
• Jeremias 21:4-5: ‘ This is what the Lord, the God of Israel, says: I am about to turn against you the weapons of war that are in your hands, which you are using to fight the king of Babylon and the Babylonians who are outside the wall besieging you. And I will gather them inside this city.I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in furious anger and in great wrath. (niv)
• Jeremias 28:14: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I will put an iron yoke on the necks of all these nations to make them serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I will even give him control over the wild animals.’” (niv)
• Isaías 45:9: “ Woe to those who quarrel with their Maker, those who are nothing but potsherds among the potsherds on the ground. Does the clay say to the potter,‘ What are you making?’ Does your work say,‘ The potter has no hands’? (niv)