耶利米書 15:12

本节经文

• 當代譯本: 誰能折斷來自北方之敵的鐵拳銅臂呢？
• 新标点和合本: 人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？
• 当代译本: 谁能折断来自北方之敌的铁拳铜臂呢？
• 圣经新译本: 谁可以折断铁，就是从北方来的铁和铜呢？
• 新標點和合本: 人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？
• 聖經新譯本: 誰可以折斷鐵，就是從北方來的鐵和銅呢？
• 呂振中譯本: 鐵能將鐵折斷麼？又是北方的鐵和銅？
• 文理和合譯本: 北方之鐵與銅、人能折之乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華告民曰、爾雖堅剛若鐵、豈及北方之鐵、與銅交融、為不可毀乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 北方之鐵與銅、豈能折斷、
• New International Version: “ Can a man break iron— iron from the north— or bronze?
• New International Reader's Version: “ People of Judah, the armies of Babylon will come from the north. They are as strong as iron and bronze. Can anyone break their power?
• English Standard Version: Can one break iron, iron from the north, and bronze?
• New Living Translation: Can a man break a bar of iron from the north, or a bar of bronze?
• Christian Standard Bible: Can anyone smash iron, iron from the north, or bronze?
• New American Standard Bible: “ Can anyone smash iron, Iron from the north, or bronze?
• New King James Version: Can anyone break iron, The northern iron and the bronze?
• American Standard Version: Can one break iron, even iron from the north, and brass?
• Holman Christian Standard Bible: Can anyone smash iron, iron from the north, or bronze?
• King James Version: Shall iron break the northern iron and the steel?
• New English Translation: Can you people who are like iron and bronze break that iron fist from the north?
• World English Bible: Can one break iron, even iron from the north, and bronze?

交叉引用

• 哈巴谷書 1:5-10: 耶和華說：「你們環顧列國，仔細察看，必驚奇不已，因為我要在你們的時代行一件事，即使你們聽說了也不會相信。我要使兇殘、暴虐的迦勒底人興起。他們要席捲天下，強佔別人的家園。他們任意妄為，令人膽戰心驚。「他們的馬比豹子還快，比夜狼還猛。他們的騎兵從遠方飛馳而來，如鷹撲食。他們殘暴成性，像狂風一樣撲來，抓獲的俘虜多如塵沙。他們嘲笑君王，譏諷首領，對一切堅城嗤之以鼻，修築高臺將其攻取。
• 耶利米書 1:18-19: 看啊，今天我已使你成為堅城、鐵柱、銅牆，來對抗整個猶大，對抗猶大的君王、首領、祭司和境內的眾民。他們必攻擊你，但絕不能勝過你，因為我與你同在，我必拯救你。這是耶和華說的。」
• 約伯記 40:9: 你有上帝那樣的臂膀嗎？你能像祂那樣發出雷鳴嗎？
• 耶利米書 21:4-5: 以色列的上帝耶和華說，『看啊，你們與圍城的巴比倫王及其率領的迦勒底人作戰，我要把你們的兵器掉轉過來，我要把它們收集在城中心。我要在烈怒中伸出大能的臂膀下手擊打你們，
• 耶利米書 28:14: 我要把鐵軛放在所有這些國家的頸上，他們都要臣服於巴比倫王尼布甲尼撒，連田野的走獸也要交給他管轄。』這是以色列的上帝——萬軍之耶和華說的。」
• 以賽亞書 45:9: 「跟造物主爭辯的人有禍了！他不過是世上瓦器中的一件。陶泥怎能對陶匠說，『你在做什麽』？受造之物怎能說，『造我的沒手藝』？