耶利米書 14:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列族遭難之時、惟爾是望、得爾拯救、今爾不眷顧余、自視若旅人、偶過斯土、暫留一宿者然、曷故。
• 新标点和合本: 以色列所盼望、在患难时作他救主的啊，你为何在这地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列所盼望，在患难时作他救主的啊，你在这地为何像寄居的，又如旅行的只住一夜呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列所盼望，在患难时作他救主的啊，你在这地为何像寄居的，又如旅行的只住一夜呢？
• 当代译本: 以色列的盼望和患难时的救主啊，你为什么在这里像一个异乡人，像一个只住一夜的旅客呢？
• 圣经新译本: 以色列的盼望啊！以色列遭难时的拯救者啊！你为什么在本地像一个寄居的人，又像个只住宿一夜的旅客呢？
• 新標點和合本: 以色列所盼望、在患難時作他救主的啊，你為何在這地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列所盼望，在患難時作他救主的啊，你在這地為何像寄居的，又如旅行的只住一夜呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列所盼望，在患難時作他救主的啊，你在這地為何像寄居的，又如旅行的只住一夜呢？
• 當代譯本: 以色列的盼望和患難時的救主啊，你為什麼在這裡像一個異鄉人，像一個只住一夜的旅客呢？
• 聖經新譯本: 以色列的盼望啊！以色列遭難時的拯救者啊！你為甚麼在本地像一個寄居的人，又像個只住宿一夜的旅客呢？
• 呂振中譯本: 以色列所希望的啊，他患難時的拯救者啊，你為甚麼像在這地寄居的？為甚麼像行路人只轉來住一宵呢？
• 文理和合譯本: 以色列之望、難中之救者歟、爾奚若羇旅於斯土、又若行人投止一宿哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為以色列所仰望、遭難之時、主常拯之、今主在斯地、如客旅、如行人、暫留一宿者然、是何故歟、
• New International Version: You who are the hope of Israel, its Savior in times of distress, why are you like a stranger in the land, like a traveler who stays only a night?
• New International Reader's Version: You are Israel’s only hope. You save us when we’re in trouble. Why are you like a stranger to us? Why are you like a traveler who stays for only one night?
• English Standard Version: O you hope of Israel, its savior in time of trouble, why should you be like a stranger in the land, like a traveler who turns aside to tarry for a night?
• New Living Translation: O Hope of Israel, our Savior in times of trouble, why are you like a stranger to us? Why are you like a traveler passing through the land, stopping only for the night?
• Christian Standard Bible: Hope of Israel, its Savior in time of distress, why are you like a resident alien in the land, like a traveler stopping only for the night?
• New American Standard Bible: Hope of Israel, Its Savior in time of distress, Why are You like a stranger in the land, Or like a traveler who has pitched his tent for the night?
• New King James Version: O the Hope of Israel, his Savior in time of trouble, Why should You be like a stranger in the land, And like a traveler who turns aside to tarry for a night?
• American Standard Version: O thou hope of Israel, the Saviour thereof in the time of trouble, why shouldest thou be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
• Holman Christian Standard Bible: Hope of Israel, its Savior in time of distress, why are You like a foreigner in the land, like a traveler stopping only for the night?
• King James Version: O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man[ that] turneth aside to tarry for a night?
• New English Translation: You have been the object of Israel’s hopes. You have saved them when they were in trouble. Why have you become like a resident foreigner in the land? Why have you become like a traveler who only stops in to spend the night?
• World English Bible: You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

交叉引用

• 耶利米書 17:13: 耶和華與、以色列族所望、違之者、愧恥蒙於一身、耶和華為活水之源、棄之者、臭名遺於萬世。
• 詩篇 50:15: 患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、
• 以賽亞書 43:3: 我耶和華、以色列族之聖主、為爾上帝、為爾救主、因欲救爾、故使埃及、古實、西巴悉遭喪敗。
• 耶利米書 50:7: 凡遇我民者、必吞噬之、敵曰、耶和華為斯民之福場、列祖所恃、今彼獲罪於主我噬之何害。
• 詩篇 37:39-40: 耶和華普救善人、患難時必援手兮、善者惟耶和華是賴、故蒙保祐、不為惡人所害兮。
• 以賽亞書 45:21: 爾曹咸集我所、共論古昔預言斯事者誰乎、非我耶和華乎、惟我為上帝、秉公義、拯兆民、我外無他、
• 以賽亞書 43:11: 惟我為耶和華、我外無他救主。
• 詩篇 9:9: 屈抑之子、範衛之於患難中兮、
• 提摩太前書 1:1: 救我之上帝、及使吾有望之主耶穌基督、命我為耶穌基督使徒保羅、
• 詩篇 91:15: 彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、
• 詩篇 10:1: 何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、
• 詩篇 138:7: 我遭患難、爾使我活潑、我敵奮怒、爾必擊之、而手援予兮、
• 士師記 19:17: 見旅人於衢、遂問曰、爾往於何所、來自何方。
• 詩篇 46:1: 我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、
• 使徒行傳 28:20: 為此、請爾曹相見互論、蓋我今繫以鐵索、特為以色列民所望之事耳、
• 哥林多後書 1:4-5: 我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、我為基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、
• 約珥書 3:16: 在彼郇山及耶路撒冷、我耶和華傳命、其聲叱咤、天地震動、維彼選民、以色列族、我輔助之、為其棲身之所、
• 以賽亞書 45:15: 先知曰、以色列族之上帝、我之救主、爾之經綸、神妙莫之能測、