耶利米书 14:5

本节经文

• 当代译本: 因为没有草，田野的母鹿抛弃了刚生下来的小鹿；
• 新标点和合本: 田野的母鹿生下小鹿，就撇弃，因为无草。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 田野的母鹿因为无草也撇弃才生的小鹿。
• 和合本2010（神版-简体）: 田野的母鹿因为无草也撇弃才生的小鹿。
• 圣经新译本: 甚至母鹿在田野生产了小鹿，也得把它丢弃，因为没有青草。
• 新標點和合本: 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 田野的母鹿因為無草也撇棄才生的小鹿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 田野的母鹿因為無草也撇棄才生的小鹿。
• 當代譯本: 因為沒有草，田野的母鹿拋棄了剛生下來的小鹿；
• 聖經新譯本: 甚至母鹿在田野生產了小鹿，也得把牠丟棄，因為沒有青草。
• 呂振中譯本: 連田野間的母鹿也剛生產就撇棄，因為沒有青草。
• 文理和合譯本: 麀鹿產子於野、因無草而遺之、
• 文理委辦譯本: 郊原無草、麀產子而遺之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 麀產子於野而遺之、因無草故、
• New International Version: Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
• New International Reader's Version: Even the female deer in the fields desert their newborn fawns. There isn’t any grass to eat.
• English Standard Version: Even the doe in the field forsakes her newborn fawn because there is no grass.
• New Living Translation: Even the doe abandons her newborn fawn because there is no grass in the field.
• Christian Standard Bible: Even the doe in the field gives birth and abandons her fawn since there is no grass.
• New American Standard Bible: For even the doe in the field has given birth only to abandon her young, Because there is no grass.
• New King James Version: Yes, the deer also gave birth in the field, But left because there was no grass.
• American Standard Version: Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.
• Holman Christian Standard Bible: Even the doe in the field gives birth and abandons her fawn since there is no grass.
• King James Version: Yea, the hind also calved in the field, and forsook[ it], because there was no grass.
• New English Translation: Even the doe abandons her newborn fawn in the field because there is no grass.
• World English Bible: Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

交叉引用

• 诗篇 29:9: 耶和华的声音击倒橡树，使树木凋零。众人在祂殿中高呼：“荣耀归于耶和华！”
• 以赛亚书 15:6: 宁林的河道干涸，青草枯萎，植被消失，毫无绿色。
• 约伯记 39:1-4: “你知道野山羊何时生产吗？你看过母鹿产仔吗？你能算出它们怀胎的月数吗？你知道它们分娩的日期吗？它们几时屈身产仔，结束分娩之痛？幼仔健壮，在荒野长大，离群而去，不再回来。