Jérémie 14:5

本节经文

• 新标点和合本: 田野的母鹿生下小鹿，就撇弃，因为无草。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 田野的母鹿因为无草也撇弃才生的小鹿。
• 和合本2010（神版-简体）: 田野的母鹿因为无草也撇弃才生的小鹿。
• 当代译本: 因为没有草，田野的母鹿抛弃了刚生下来的小鹿；
• 圣经新译本: 甚至母鹿在田野生产了小鹿，也得把它丢弃，因为没有青草。
• 新標點和合本: 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 田野的母鹿因為無草也撇棄才生的小鹿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 田野的母鹿因為無草也撇棄才生的小鹿。
• 當代譯本: 因為沒有草，田野的母鹿拋棄了剛生下來的小鹿；
• 聖經新譯本: 甚至母鹿在田野生產了小鹿，也得把牠丟棄，因為沒有青草。
• 呂振中譯本: 連田野間的母鹿也剛生產就撇棄，因為沒有青草。
• 文理和合譯本: 麀鹿產子於野、因無草而遺之、
• 文理委辦譯本: 郊原無草、麀產子而遺之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 麀產子於野而遺之、因無草故、
• New International Version: Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
• New International Reader's Version: Even the female deer in the fields desert their newborn fawns. There isn’t any grass to eat.
• English Standard Version: Even the doe in the field forsakes her newborn fawn because there is no grass.
• New Living Translation: Even the doe abandons her newborn fawn because there is no grass in the field.
• Christian Standard Bible: Even the doe in the field gives birth and abandons her fawn since there is no grass.
• New American Standard Bible: For even the doe in the field has given birth only to abandon her young, Because there is no grass.
• New King James Version: Yes, the deer also gave birth in the field, But left because there was no grass.
• American Standard Version: Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.
• Holman Christian Standard Bible: Even the doe in the field gives birth and abandons her fawn since there is no grass.
• King James Version: Yea, the hind also calved in the field, and forsook[ it], because there was no grass.
• New English Translation: Even the doe abandons her newborn fawn in the field because there is no grass.
• World English Bible: Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

交叉引用

• Psaumes 29:9: The voice of the Lord twists the oaks and strips the forests bare. And in his temple all cry,“ Glory!” (niv)
• Esaïe 15:6: The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left. (niv)
• Job 39:1-4: “ Do you know when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears her fawn?Do you count the months till they bear? Do you know the time they give birth?They crouch down and bring forth their young; their labor pains are ended.Their young thrive and grow strong in the wilds; they leave and do not return. (niv)