耶利米書 14:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為無雨降在地上，土地就乾裂，農夫為此蒙羞抱頭。
• 新标点和合本: 耕地的也蒙羞抱头；因为无雨降在地上，地都干裂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为无雨降在地上，土地就干裂，农夫为此蒙羞抱头。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为无雨降在地上，土地就干裂，农夫为此蒙羞抱头。
• 当代译本: 天不下雨，土地干裂，农夫沮丧地抱着头。
• 圣经新译本: 土地干裂，因为地上没有雨水；农夫失望，都蒙着自己的头。
• 新標點和合本: 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為無雨降在地上，土地就乾裂，農夫為此蒙羞抱頭。
• 當代譯本: 天不下雨，土地乾裂，農夫沮喪地抱著頭。
• 聖經新譯本: 土地乾裂，因為地上沒有雨水；農夫失望，都蒙著自己的頭。
• 呂振中譯本: 耕種土地的驚慌失措，因為沒有霖雨在地上；耕地的人都失望，抱頭蒙羞。
• 文理和合譯本: 地不得雨、土壤燥裂、耕者含羞、而蒙其首、
• 文理委辦譯本: 遍地無雨、土壤燥裂、耕者抱愧、而蒙厥首。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因無雨降於地、土壤乾裂、耕者慚愧蒙首、
• New International Version: The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.
• New International Reader's Version: The ground is dry and cracked. There isn’t any rain in the land. The farmers are terrified. They cover their heads.
• English Standard Version: Because of the ground that is dismayed, since there is no rain on the land, the farmers are ashamed; they cover their heads.
• New Living Translation: The ground is parched and cracked for lack of rain. The farmers are deeply troubled; they, too, cover their heads.
• Christian Standard Bible: The ground is cracked since no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
• New American Standard Bible: Because the ground is cracked, For there has been no rain on the land. The farmers have been put to shame, They have covered their heads.
• New King James Version: Because the ground is parched, For there was no rain in the land, The plowmen were ashamed; They covered their heads.
• American Standard Version: Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.
• Holman Christian Standard Bible: The ground is cracked since no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
• King James Version: Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
• New English Translation: They are dismayed because the ground is cracked because there has been no rain in the land. The farmers, too, are dismayed and bury their faces in their hands.
• World English Bible: Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

交叉引用

• 約珥書 1:11: 農夫啊，你們要慚愧；修整葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥、小麥與田間的莊稼全都毀了。
• 約珥書 1:19-20: 耶和華啊，我向你求告，因為有火吞噬野地的草場，火焰燒盡田野的樹木。田野的走獸切慕你，因為溪水乾涸，火吞噬了野地的草場。
• 申命記 28:23-24: 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。
• 耶利米書 3:3: 因此甘霖停止，春雨不降。你還是一副娼妓之臉，不顧羞恥。
• 申命記 29:23: 遍地都被硫磺和鹽所侵蝕，不能耕種，沒有出產，連草都長不出來，好像耶和華在怒氣和憤怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣，
• 約珥書 1:17: 種子在土塊下朽爛，倉荒涼，廩破壞，因為五穀枯乾了。
• 利未記 26:19-20: 我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。