エレミヤ書 14:4

本节经文

• 新标点和合本: 耕地的也蒙羞抱头；因为无雨降在地上，地都干裂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为无雨降在地上，土地就干裂，农夫为此蒙羞抱头。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为无雨降在地上，土地就干裂，农夫为此蒙羞抱头。
• 当代译本: 天不下雨，土地干裂，农夫沮丧地抱着头。
• 圣经新译本: 土地干裂，因为地上没有雨水；农夫失望，都蒙着自己的头。
• 新標點和合本: 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為無雨降在地上，土地就乾裂，農夫為此蒙羞抱頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為無雨降在地上，土地就乾裂，農夫為此蒙羞抱頭。
• 當代譯本: 天不下雨，土地乾裂，農夫沮喪地抱著頭。
• 聖經新譯本: 土地乾裂，因為地上沒有雨水；農夫失望，都蒙著自己的頭。
• 呂振中譯本: 耕種土地的驚慌失措，因為沒有霖雨在地上；耕地的人都失望，抱頭蒙羞。
• 文理和合譯本: 地不得雨、土壤燥裂、耕者含羞、而蒙其首、
• 文理委辦譯本: 遍地無雨、土壤燥裂、耕者抱愧、而蒙厥首。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因無雨降於地、土壤乾裂、耕者慚愧蒙首、
• New International Version: The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.
• New International Reader's Version: The ground is dry and cracked. There isn’t any rain in the land. The farmers are terrified. They cover their heads.
• English Standard Version: Because of the ground that is dismayed, since there is no rain on the land, the farmers are ashamed; they cover their heads.
• New Living Translation: The ground is parched and cracked for lack of rain. The farmers are deeply troubled; they, too, cover their heads.
• Christian Standard Bible: The ground is cracked since no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
• New American Standard Bible: Because the ground is cracked, For there has been no rain on the land. The farmers have been put to shame, They have covered their heads.
• New King James Version: Because the ground is parched, For there was no rain in the land, The plowmen were ashamed; They covered their heads.
• American Standard Version: Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.
• Holman Christian Standard Bible: The ground is cracked since no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
• King James Version: Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
• New English Translation: They are dismayed because the ground is cracked because there has been no rain in the land. The farmers, too, are dismayed and bury their faces in their hands.
• World English Bible: Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

交叉引用

• ヨエル書 1:11: Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed. (niv)
• ヨエル書 1:19-20: To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures in the wilderness and flames have burned up all the trees of the field.Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the pastures in the wilderness. (niv)
• 申命記 28:23-24: The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.The Lord will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed. (niv)
• エレミヤ書 3:3: Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to blush with shame. (niv)
• 申命記 29:23: The whole land will be a burning waste of salt and sulfur— nothing planted, nothing sprouting, no vegetation growing on it. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboyim, which the Lord overthrew in fierce anger. (niv)
• ヨエル書 1:17: The seeds are shriveled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up. (niv)
• レビ記 26:19-20: I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of your land yield their fruit. (niv)