耶利米书 14:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你为你名的缘故，不厌恶，不轻视你荣耀的宝座。求你记念，不要违背你与我们所立的约。
• 新标点和合本: 求你为你名的缘故，不厌恶我们，不辱没你荣耀的宝座。求你追念，不要背了与我们所立的约。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你为你名的缘故，不厌恶，不轻视你荣耀的宝座。求你记念，不要违背你与我们所立的约。
• 当代译本: 为了你的尊名，求你不要厌恶我们，不要让你荣耀的宝座蒙羞。求你顾念你与我们立的约，不要废除它。
• 圣经新译本: 求你为你名的缘故，不要厌弃我们！不要叫你荣耀的宝座蒙羞！求你记念你和我们所立的约，不要废除！
• 新標點和合本: 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你為你名的緣故，不厭惡，不輕視你榮耀的寶座。求你記念，不要違背你與我們所立的約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你為你名的緣故，不厭惡，不輕視你榮耀的寶座。求你記念，不要違背你與我們所立的約。
• 當代譯本: 為了你的尊名，求你不要厭惡我們，不要讓你榮耀的寶座蒙羞。求你顧念你與我們立的約，不要廢除它。
• 聖經新譯本: 求你為你名的緣故，不要厭棄我們！不要叫你榮耀的寶座蒙羞！求你記念你和我們所立的約，不要廢除！
• 呂振中譯本: 為你的名的緣故不要厭惡而拒絕我們哦！不要辱沒你榮耀之寶座哦！求你追念；不要違犯你的約、與我們立的約。
• 文理和合譯本: 為爾名故、勿厭我、勿辱爾尊榮之位、記憶與我所立之約、勿廢之、
• 文理委辦譯本: 毋痛疾我、彰爾仁慈、爾駐蹕之所、夙著榮光、勿以為辱、爾與我立約、請誌之勿忘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主因主之名勿棄我、勿辱主之榮位、主曾與我立約、求主憶之莫廢、
• New International Version: For the sake of your name do not despise us; do not dishonor your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.
• New International Reader's Version: For the honor of your name, don’t turn your back on us. Don’t bring shame on your glorious throne in the temple. Remember the covenant you made with us. Please don’t break it.
• English Standard Version: Do not spurn us, for your name’s sake; do not dishonor your glorious throne; remember and do not break your covenant with us.
• New Living Translation: For the sake of your reputation, Lord, do not abandon us. Do not disgrace your own glorious throne. Please remember us, and do not break your covenant with us.
• Christian Standard Bible: For your name’s sake, don’t despise us. Don’t disdain your glorious throne. Remember your covenant with us; do not break it.
• New American Standard Bible: Do not despise us, for the sake of Your own name; Do not disgrace the throne of Your glory. Remember and do not annul Your covenant with us.
• New King James Version: Do not abhor us, for Your name’s sake; Do not disgrace the throne of Your glory. Remember, do not break Your covenant with us.
• American Standard Version: Do not abhor us, for thy name’s sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
• Holman Christian Standard Bible: Because of Your name, don’t despise us. Don’t disdain Your glorious throne. Remember Your covenant with us; do not break it.
• King James Version: Do not abhor[ us], for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
• New English Translation: For the honor of your name, do not treat Jerusalem with contempt. Do not treat with disdain the place where your glorious throne sits. Be mindful of your covenant with us. Do not break it!
• World English Bible: Do not abhor us, for your name’s sake. Do not disgrace the throne of your glory. Remember, and don’t break your covenant with us.

交叉引用

• 耶利米书 14:7: 耶和华啊，虽然我们的罪孽控告我们，求你为你名的缘故行动吧！我们本是多次背道，得罪了你。
• 诗篇 106:45: 为了他们，他记念自己的约，照他丰盛的慈爱改变心意，
• 耶利米书 3:17: 那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座；万国聚集在那里，为耶和华的名来到耶路撒冷，他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
• 耶利米书 17:12: 我们的圣所是荣耀的宝座，从太初就在高处。
• 以西结书 36:22-23: “所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我做这事不是为你们，而是为了我的圣名，就是你们在所到的列国中亵渎的。我要使我至大的名显为圣；这名在列国中已遭亵渎，是你们在他们中间亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。
• 但以理书 9:15-19: 主—我们的上帝啊，你曾用大能的手领你的子民出埃及地，使自己得了名声，正如今日一样，现在，我们犯了罪，作了恶。主啊，求你按你丰盛的公义，使你的怒气和愤怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。因我们的罪恶和我们祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民被四围的人羞辱。我们的上帝啊，现在求你垂听你仆人的祈祷恳求，为你自己的缘故使你的脸向荒凉的圣所发光。我的上帝啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们那荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，不是因自己的义，而是因你丰富的怜悯。主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
• 诗篇 89:39-40: 你厌恶与你仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
• 以赛亚书 64:9-12: 耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记得罪孽；看哪，求你垂顾我们，因我们都是你的百姓。你的圣城已变为旷野；锡安变为旷野，耶路撒冷成为废墟。我们那神圣华美的殿，就是我们祖先赞美你的地方，已被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒芜。耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？你还静默，使我们大受苦难吗？
• 利未记 26:42-45: 我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。地被他们离弃，因他们不在而荒凉的时候，就要重享安息。他们服了罪孽的惩罚，因为他们厌弃我的典章，心中厌恶我的律例。虽然如此，当他们在敌人之地时，我却不厌弃他们，不厌恶他们，将他们全然灭绝，也不背弃我与他们的约，因为我是耶和华—他们的上帝。我要为他们的缘故记念我与他们祖先的约；我在列国眼前曾把他们的祖先从埃及地领出来，为要作他们的上帝。我是耶和华。”
• 路加福音 1:72: 他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
• 以弗所书 2:7: 为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。
• 撒迦利亚书 11:10-11: 我拿起那根称为“恩惠”的杖，折断它，表明我废弃与万民所立的约。当日约就废了。因此，那些羊群中最困苦的，看着我，就知道这真是耶和华的话。
• 以西结书 7:20-22: 他们用所夸耀华美的妆饰制造可憎可厌的偶像，所以我使他们看它如污秽之物。我必将它交给外邦人为掠物，交给地上的恶人为掳物；他们要亵渎它。他们亵渎我宝贵之所，强盗也进去亵渎它。我必转脸不顾以色列人。
• 阿摩司书 6:8: 主耶和华指着自己起誓说：“我憎恶雅各的骄傲，厌弃他的宫殿；我必将城和其中一切所有的都交给敌人。”这是耶和华—万军之上帝说的。
• 耶利米哀歌 2:6-7: 他摧毁自己的帐幕如摧毁园子，毁坏自己的会幕。耶和华使节庆和安息日在锡安尽被遗忘，又在极其愤怒中厌弃君王与祭司。耶和华撇弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，把宫殿的墙交给仇敌。他们在耶和华的殿中喧嚷，如在节庆之日一样。
• 但以理书 8:11-13: 它自高自大，自以为高及万象之君，它除掉经常献给君的祭，毁坏君的圣所。因罪过的缘故，有军队和经常献的祭交给它。它把真理抛在地上，任意而行，无往不利。我听见有一位圣者说话，又有一位圣者向那说话的圣者说：“这经常献的祭、带来荒凉的罪过、圣所与军队被践踏的异象，要持续到几时呢？”
• 诗篇 106:40: 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
• 利未记 26:11: 我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。
• 路加福音 21:24: 他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日子满了。”
• 耶利米书 14:19: 你全然弃绝犹大吗？你的心厌恶锡安吗？你为何击打我们，使我们无法得医治呢？我们指望平安，却得不着福气；指望痊愈，看哪，受了惊惶。
• 出埃及记 32:13: 求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列。你曾向他们指着自己起誓说：‘我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我要将所应许的这全地赐给你们的后裔，让他们永远承受为业。’”
• 诗篇 51:11: 不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。
• 启示录 11:2: 只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。
• 耶利米哀歌 2:20: 耶和华啊，求你观看，留意你向谁这样行。妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀吗？
• 以西结书 39:25: “所以主耶和华如此说：现在，我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。
• 申命记 32:19: “耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，
• 以西结书 43:7: 他对我说：“人子啊，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地。我要住在这里，住在以色列人中间直到永远。以色列家和他们的君王不可再以淫行，或在高处以君王的尸首玷污我的圣名。
• 耶利米哀歌 1:10: 敌人伸手夺取她的一切贵重物品；她眼见列国侵入她的圣所，你曾吩咐他们不可进入你的集会。
• 以西结书 24:21: ‘你告诉以色列家，主耶和华如此说：我要使我的圣所被亵渎，就是你们凭势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的；并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。
• 诗篇 74:18-20: 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名；求你记念这事。不要将属你的斑鸠交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处遍满了凶暴。
• 希伯来书 8:6-13: 如今耶稣已经得了更优越的事奉，正如他作更美之约的中保；这约原是凭更美之应许立的。第一个约若没有瑕疵，就无须寻求第二个约了。所以上帝指责他们说：“主说，看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约；不像我拉着他们祖宗的手领他们出埃及地的时候，与他们所立的约；因为他们不恒心守我的约，所以我也不理他们；这是主说的。主又说：那些日子以后，我与以色列家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们的心思里，写在他们的心上；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。他们各人不用教导自己的乡亲和自己的弟兄，说：你要认识主；因为从最小的到最大的，他们都要认识我。我要宽恕他们的不义，绝不再记得他们的罪恶。”既然上帝提到“新的约”，那么第一个约就成为旧的了；而那渐旧渐衰的必然很快消逝了。
• 诗篇 79:9-10: 拯救我们的上帝啊，求你因你名的荣耀帮助我们！为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。为何让列国说“他们的上帝在哪里”呢？求你让列国知道，你在我们眼前伸你仆人流血的冤。
• 诗篇 74:2-7: 求你记念你古时得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来居住的锡安山。求你举步去看那日久荒凉之地，看仇敌在圣所中所做的一切恶事。你的敌人在你会中吼叫，他们竖起自己的标帜为记号，好像人扬起斧子对着林中的树，现在将圣所中的雕刻，全都用斧子锤子打坏。他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所于地。
• 但以理书 9:7: 主啊，你是公义的，但我们犹大人和耶路撒冷的居民，并你所赶到各国的以色列众人，不论远近，因为背叛了你，脸上蒙羞，正如今日一样。