耶利米書 14:20

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，我们承认自己的罪恶，和我们列祖的罪孽，因我们得罪了你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我们承认自己的罪恶和我们祖先的罪孽，因我们得罪了你。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我们承认自己的罪恶和我们祖先的罪孽，因我们得罪了你。
• 当代译本: 耶和华啊，我们承认自己和我们祖先的罪，我们都得罪了你。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我们承认我们的罪恶，和我们列祖的罪孽；我们实在得罪了你。
• 新標點和合本: 耶和華啊，我們承認自己的罪惡，和我們列祖的罪孽，因我們得罪了你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我們承認自己的罪惡和我們祖先的罪孽，因我們得罪了你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我們承認自己的罪惡和我們祖先的罪孽，因我們得罪了你。
• 當代譯本: 耶和華啊，我們承認自己和我們祖先的罪，我們都得罪了你。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我們承認我們的罪惡，和我們列祖的罪孽；我們實在得罪了你。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我們承認我們的邪惡，我們列祖的罪孽；我們實在犯罪得罪了你。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我儕認己之邪惡、與列祖之愆尤、以我獲罪於爾也、
• 文理委辦譯本: 耶和華與、我祖與我獲罪於爾、我任已過。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我獲罪於主、我認己惡、及我列祖之愆、
• New International Version: We acknowledge our wickedness, Lord, and the guilt of our ancestors; we have indeed sinned against you.
• New International Reader's Version: Lord, we admit we’ve done evil things. We also admit that our people of long ago were guilty. It’s true that we’ve sinned against you.
• English Standard Version: We acknowledge our wickedness, O Lord, and the iniquity of our fathers, for we have sinned against you.
• New Living Translation: Lord, we confess our wickedness and that of our ancestors, too. We all have sinned against you.
• Christian Standard Bible: We acknowledge our wickedness, LORD, the iniquity of our ancestors; indeed, we have sinned against you.
• New American Standard Bible: We know our wickedness, Lord, The wrongdoing of our fathers, for we have sinned against You.
• New King James Version: We acknowledge, O Lord, our wickedness And the iniquity of our fathers, For we have sinned against You.
• American Standard Version: We acknowledge, O Jehovah, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.
• Holman Christian Standard Bible: We acknowledge our wickedness, Lord, the guilt of our fathers; indeed, we have sinned against You.
• King James Version: We acknowledge, O LORD, our wickedness,[ and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
• New English Translation: LORD, we confess that we have been wicked. We confess that our ancestors have done wrong. We have indeed sinned against you.
• World English Bible: We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

交叉引用

• 耶利米書 3:25: 我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華－我們的神，沒有聽從耶和華－我們神的話。 (cunpt)
• 詩篇 32:5: 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉） (cunpt)
• 但以理書 9:5-8: 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。 (cunpt)
• 耶利米書 3:13: 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華－你的神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。 (cunpt)
• 路加福音 15:18-21: 我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』 (cunpt)
• 詩篇 106:6-48: 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。那時，他們才信了他的話，歌唱讚美他。等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。他將他們所求的賜給他們，卻使他們的心靈軟弱。他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。有火在他們的黨中發起；有火焰燒毀了惡人。他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，忘了神－他們的救主；他曾在埃及行大事，在含地行奇事，在紅海行可畏的事。所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中，使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。他們又藐視那美地，不信他的話，在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。所以，他對他們起誓：必叫他們倒在曠野，叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神的物。他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。那就算為他的義，世世代代，直到永遠。他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，是因他們惹動他的靈，摩西用嘴說了急躁的話。他們不照耶和華所吩咐的滅絕外邦人，反與他們混雜相合，學習他們的行為，事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，把自己的兒女祭祀鬼魔，流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，將他們交在外邦人的手裏；恨他們的人就轄制他們。他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，為他們記念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。耶和華－我們的神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。耶和華－以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願眾民都說：阿們！你們要讚美耶和華！ (cunpt)
• 1約翰福音 1:7-9: (cunpt)
• 利未記 26:40-42: 「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。 (cunpt)
• 撒母耳記下 12:13: 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了！」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。 (cunpt)
• 撒母耳記下 24:10: 大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：「我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」 (cunpt)
• 尼希米記 9:2: 以色列人就與一切外邦人離絕，站着承認自己的罪惡和列祖的罪孽。 (cunpt)
• 約伯記 33:27: 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。 (cunpt)
• 以斯拉記 9:6-7: 說：「我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。 (cunpt)
• 詩篇 51:3-4: 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。 (cunpt)