Jeremia 14:2

本节经文

• 新标点和合本: “犹大悲哀，城门衰败。众人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀声上达。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “犹大悲哀，城门衰败；众人坐在地上哀恸，耶路撒冷的哀声上达。
• 和合本2010（神版-简体）: “犹大悲哀，城门衰败；众人坐在地上哀恸，耶路撒冷的哀声上达。
• 当代译本: “犹大充满悲泣，她的城邑衰败，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鸣四起。
• 圣经新译本: “犹大悲哀，她的城镇（“城镇”原文作“城门”）衰落，人人都坐在地上悲伤痛哭；耶路撒冷的哀声上达于天。
• 新標點和合本: 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「猶大悲哀，城門衰敗；眾人坐在地上哀慟，耶路撒冷的哀聲上達。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「猶大悲哀，城門衰敗；眾人坐在地上哀慟，耶路撒冷的哀聲上達。
• 當代譯本: 「猶大充滿悲泣，她的城邑衰敗，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鳴四起。
• 聖經新譯本: “猶大悲哀，她的城鎮（“城鎮”原文作“城門”）衰落，人人都坐在地上悲傷痛哭；耶路撒冷的哀聲上達於天。
• 呂振中譯本: 『猶大悲哀，她的城門衰敗，人都披上黑衣坐在地上哀悼；耶路撒冷的哀號聲直往上升。
• 文理和合譯本: 曰、猶大悲哀、邑門衰敗、眾衣墨絰、而坐於地、耶路撒冷號咷、升聞於上、
• 文理委辦譯本: 猶大國懷憂、邑民衰絰、哀慘靡已、耶路撒冷號呼、升聞於上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大國懷憂、邑民咸憊、伏地哀慘、耶路撒冷號呼、聲聞於上、
• New International Version: “ Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
• New International Reader's Version: “ Judah is filled with sadness. Its cities are wasting away. The people weep for the land. Crying is heard in Jerusalem.
• English Standard Version: “ Judah mourns, and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up.
• New Living Translation: “ Judah wilts; commerce at the city gates grinds to a halt. All the people sit on the ground in mourning, and a great cry rises from Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Judah mourns; her city gates languish. Her people are on the ground in mourning; Jerusalem’s cry rises up.
• New American Standard Bible: “ Judah mourns And her gates languish; Her people sit on the ground in mourning garments, And the cry of Jerusalem has ascended.
• New King James Version: “ Judah mourns, And her gates languish; They mourn for the land, And the cry of Jerusalem has gone up.
• American Standard Version: Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
• Holman Christian Standard Bible: Judah mourns; her gates languish. Her people are on the ground in mourning; Jerusalem’s cry rises up.
• King James Version: Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
• New English Translation: “ The people of Judah are in mourning. The people in her cities are pining away. They lie on the ground expressing their sorrow. Cries of distress come up to me from Jerusalem.
• World English Bible: “ Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

交叉引用

• Jesaja 3:26: The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground. (niv)
• Jeremia 8:21: Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me. (niv)
• 1 Samuel 5 12: Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven. (niv)
• Jeremia 11:11: Therefore this is what the Lord says:‘ I will bring on them a disaster they cannot escape. Although they cry out to me, I will not listen to them. (niv)
• Sacharja 7:13: “‘ When I called, they did not listen; so when they called, I would not listen,’ says the Lord Almighty. (niv)
• Klagelieder 4:8-9: But now they are blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field. (niv)
• Klagelieder 2:9: Her gates have sunk into the ground; their bars he has broken and destroyed. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and her prophets no longer find visions from the Lord. (niv)
• Jeremia 18:22: Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet. (niv)
• 1 Samuel 9 16: “ About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him ruler over my people Israel; he will deliver them from the hand of the Philistines. I have looked on my people, for their cry has reached me.” (niv)
• Jesaja 33:9: The land dries up and wastes away, Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves. (niv)
• Joel 1:10: The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails. (niv)
• Jesaja 5:7: The vineyard of the Lord Almighty is the nation of Israel, and the people of Judah are the vines he delighted in. And he looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard cries of distress. (niv)
• Jesaja 24:4: The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth. (niv)
• Jeremia 12:4: How long will the land lie parched and the grass in every field be withered? Because those who live in it are wicked, the animals and birds have perished. Moreover, the people are saying,“ He will not see what happens to us.” (niv)
• Jesaja 15:5: My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath Shelishiyah. They go up the hill to Luhith, weeping as they go; on the road to Horonaim they lament their destruction. (niv)
• Hiob 34:28: They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy. (niv)
• Klagelieder 5:10: Our skin is hot as an oven, feverish from hunger. (niv)
• 2 Mose 2 24: God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob. (niv)
• Jesaja 24:7: The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan. (niv)
• Jeremia 4:28: Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back.” (niv)
• Hosea 4:3: Because of this the land dries up, and all who live in it waste away; the beasts of the field, the birds in the sky and the fish in the sea are swept away. (niv)
• Joel 2:6: At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale. (niv)