<< 耶利米书 14:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    “犹大充满悲泣，她的城邑衰败，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鸣四起。
  • 新标点和合本
    “犹大悲哀，城门衰败。众人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀声上达。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “犹大悲哀，城门衰败；众人坐在地上哀恸，耶路撒冷的哀声上达。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “犹大悲哀，城门衰败；众人坐在地上哀恸，耶路撒冷的哀声上达。
  • 圣经新译本
    “犹大悲哀，她的城镇（“城镇”原文作“城门”）衰落，人人都坐在地上悲伤痛哭；耶路撒冷的哀声上达于天。
  • 新標點和合本
    猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「猶大悲哀，城門衰敗；眾人坐在地上哀慟，耶路撒冷的哀聲上達。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「猶大悲哀，城門衰敗；眾人坐在地上哀慟，耶路撒冷的哀聲上達。
  • 當代譯本
    「猶大充滿悲泣，她的城邑衰敗，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鳴四起。
  • 聖經新譯本
    “猶大悲哀，她的城鎮（“城鎮”原文作“城門”）衰落，人人都坐在地上悲傷痛哭；耶路撒冷的哀聲上達於天。
  • 呂振中譯本
    『猶大悲哀，她的城門衰敗，人都披上黑衣坐在地上哀悼；耶路撒冷的哀號聲直往上升。
  • 文理和合譯本
    曰、猶大悲哀、邑門衰敗、眾衣墨絰、而坐於地、耶路撒冷號咷、升聞於上、
  • 文理委辦譯本
    猶大國懷憂、邑民衰絰、哀慘靡已、耶路撒冷號呼、升聞於上。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大國懷憂、邑民咸憊、伏地哀慘、耶路撒冷號呼、聲聞於上、
  • New International Version
    “ Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    “ Judah is filled with sadness. Its cities are wasting away. The people weep for the land. Crying is heard in Jerusalem.
  • English Standard Version
    “ Judah mourns, and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up.
  • New Living Translation
    “ Judah wilts; commerce at the city gates grinds to a halt. All the people sit on the ground in mourning, and a great cry rises from Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    Judah mourns; her city gates languish. Her people are on the ground in mourning; Jerusalem’s cry rises up.
  • New American Standard Bible
    “ Judah mourns And her gates languish; Her people sit on the ground in mourning garments, And the cry of Jerusalem has ascended.
  • New King James Version
    “ Judah mourns, And her gates languish; They mourn for the land, And the cry of Jerusalem has gone up.
  • American Standard Version
    Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
  • Holman Christian Standard Bible
    Judah mourns; her gates languish. Her people are on the ground in mourning; Jerusalem’s cry rises up.
  • King James Version
    Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
  • New English Translation
    “ The people of Judah are in mourning. The people in her cities are pining away. They lie on the ground expressing their sorrow. Cries of distress come up to me from Jerusalem.
  • World English Bible
    “ Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

交叉引用

  • 以赛亚书 3:26
    锡安的城门必悲伤、哀哭，锡安必空空地坐在地上。
  • 耶利米书 8:21
    同胞的创伤令我伤心欲绝，痛苦万分，惊慌失措。
  • 撒母耳记上 5:12
    那些没有死的人都饱受毒疮的折磨，城中的哭喊声上达于天。
  • 耶利米书 11:11
    所以我要使他们灾难临头，无法逃脱，任他们高声呼求，我也不听。这是耶和华说的。
  • 撒迦利亚书 7:13
    祂说，‘我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听。
  • 耶利米哀歌 4:8-9
    现在，他们的面目比煤炭还黑，走在街上无人认得。他们骨瘦如柴，干如枯木。死于刀下的胜过死于饥饿的，后者因田间缺粮而活活饿死。
  • 耶利米哀歌 2:9
    锡安的城门陷入地中，主摧毁、砍断她的门闩。她的君王和首领流落异乡，律法不复存在，她的先知得不到从耶和华而来的异象。
  • 耶利米书 18:22
    当你使敌军突袭他们时，愿他们家中传出哭喊声，因为他们挖陷阱要捕捉我，设圈套要绊我的脚。
  • 撒母耳记上 9:16
    “明天这个时候，我会从便雅悯境内差遣一个人到你这里，你要膏立他做我以色列子民的首领，他会从非利士人手中把我的子民拯救出来，因为我已听到我子民的呼求，我要施恩给他们。”
  • 以赛亚书 33:9
    地上一片荒凉，黎巴嫩的树木枯干，沙仑好像旷野，巴珊和迦密的树叶凋零。
  • 约珥书 1:10
    田园荒废，遍地凄凉，五谷尽毁，再也没有新酒和油了。
  • 以赛亚书 5:7
    万军之耶和华的葡萄园就是以色列，祂所喜爱的葡萄树就是犹大人。祂希望看到公平，却只看见杀戮；指望看到公义，却只听见冤声。
  • 以赛亚书 24:4
    大地必衰残枯干，世界必衰败荒凉，世上的权贵也必败落。
  • 耶利米书 12:4
    大地哀恸、田野的植物枯槁要到何时呢？由于这地方居民的罪恶，野兽和飞鸟都灭绝了。他们说：“上帝看不见我们的行为。”
  • 以赛亚书 15:5
    我为摩押感到悲哀。她的人民逃难到琐珥和伊基拉·施利施亚。他们上到鲁希斜坡，边走边哭，在去何罗念的路上为自己的不幸哀哭。
  • 约伯记 34:28
    以致穷人的呼求传到祂那里，祂也听见了困苦者的呼求。
  • 耶利米哀歌 5:10
    我们因饥饿而发热，皮肤热如烤炉。
  • 出埃及记 2:24
    上帝听见他们的哀声，顾念从前跟亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，
  • 以赛亚书 24:7
    葡萄树枯萎，新酒停产，欢乐的人都发出悲叹。
  • 耶利米书 4:28
    因此，地要悲哀，天要昏暗，因为我言出必行，决不反悔。”
  • 何西阿书 4:3
    所以，这片土地要哀鸣，所有的居民都要消亡，田间的野兽、空中的飞鸟、水里的鱼类也要灭绝。”
  • 约珥书 2:6
    它们一来，百姓就惊慌失措，面如死灰。