<< 耶利米書 14:17 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾以我言播告於民、耶利米曰、斯民遭難孔艱、可為晝夜痛哭流涕也。
  • 新标点和合本
    你要将这话对他们说：‘愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为我百姓受了裂口破坏的大伤。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要向他们说这些话：愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为少女—我百姓受了重大的打击，伤口极其严重。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要向他们说这些话：愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为少女—我百姓受了重大的打击，伤口极其严重。
  • 当代译本
    “耶利米，你要对他们说，‘让我昼夜泪眼汪汪吧，因为我的同胞遭受重创，遍体鳞伤。
  • 圣经新译本
    “你要对他们说这话：‘愿我的眼泪直流，日夜不停；因为我的同胞（“同胞”原文作“人民的处女”）遭受极大的毁灭，受到很严重的打击。
  • 新標點和合本
    你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓受了裂口破壞的大傷。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要向他們說這些話：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為少女－我百姓受了重大的打擊，傷口極其嚴重。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要向他們說這些話：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為少女－我百姓受了重大的打擊，傷口極其嚴重。
  • 當代譯本
    「耶利米，你要對他們說，『讓我晝夜淚眼汪汪吧，因為我的同胞遭受重創，遍體鱗傷。
  • 聖經新譯本
    “你要對他們說這話：‘願我的眼淚直流，日夜不停；因為我的同胞（“同胞”原文作“人民的處女”）遭受極大的毀滅，受到很嚴重的打擊。
  • 呂振中譯本
    『你要將這話對他們說：「願我的眼流下淚水，晝夜不息；因為我的子民受了極厲害的擊傷，破裂的破爛很大。
  • 文理和合譯本
    爾其以是言語之曰、我目流涕、晝夜不息、我民處女、大見摧殘、而受重傷、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾以斯言告民曰、我耶利米目流淚、晝夜不息、緣我民大受折損、其傷甚重、
  • New International Version
    “ Speak this word to them:“‘ Let my eyes overflow with tears night and day without ceasing; for the Virgin Daughter, my people, has suffered a grievous wound, a crushing blow.
  • New International Reader's Version
    “ Jeremiah, give them this message. Tell them,“‘ Let tears flow from my eyes. Let them pour out night and day. Never let them stop. The people of my own nation have suffered a terrible wound. They have been crushed.
  • English Standard Version
    “ You shall say to them this word:‘ Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow.
  • New Living Translation
    Now, Jeremiah, say this to them:“ Night and day my eyes overflow with tears. I cannot stop weeping, for my virgin daughter— my precious people— has been struck down and lies mortally wounded.
  • Christian Standard Bible
    You are to speak this word to them: Let my eyes overflow with tears; day and night may they not stop, for my dearest people have been destroyed by a crushing blow, an extremely severe wound.
  • New American Standard Bible
    You will say this word to them,‘ Let my eyes stream down tears night and day, And let them not cease; For the virgin daughter of my people has been crushed with a mighty blow, With a sorely infected wound.
  • New King James Version
    “ Therefore you shall say this word to them:‘ Let my eyes flow with tears night and day, And let them not cease; For the virgin daughter of my people Has been broken with a mighty stroke, with a very severe blow.
  • American Standard Version
    And thou shalt say this word unto them, Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to speak this word to them: Let my eyes overflow with tears; day and night may they not stop, for the virgin daughter of my people has been destroyed by a great disaster, an extremely severe wound.
  • King James Version
    Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
  • New English Translation
    “ Tell these people this, Jeremiah:‘ My eyes overflow with tears day and night without ceasing. For my people, my dear children, have suffered a crushing blow. They have suffered a serious wound.
  • World English Bible
    “ You shall say this word to them:“‘ Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

交叉引用

  • 耶利米書 13:17
    如爾志傲不聽、我於暗室、為爾傷心、見耶和華群民被虜、我目潸然出涕。
  • 耶利米書 9:1
    願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。
  • 耶利米書 8:21
    先知曰、我民被害、我亦受傷哀慘駭愕之至。
  • 耶利米哀歌 1:15-16
    主集列邦之民、會伐我猶大、我有能之士、遭其蹂躪、我勇敢之卒、惕服其威兮、我之處女被踐、若踐酒醡兮。緣此我為哭泣、潸然出涕、蓋慰者遠去、不加拯救兮、敵人勝予、子民煢獨兮。
  • 耶利米哀歌 2:13
    耶路撒冷之民、郇邑之女、爾之禍患、大若滄海、孰能醫爾兮、予將何詞何譬、用慰爾心矣。
  • 耶利米哀歌 2:18
    郇邑之民、當籲於主、痛哭流涕、無間晝夜、潸然不已兮。
  • 彌迦書 6:13
    我必撲爾、俾爾傷殘、不可醫痊、邑民有罪、必致荒蕪、
  • 詩篇 119:136
    人不守爾律例、我澘然下淚、若溪水之流兮。○
  • 以賽亞書 37:22
    當以我言告之曰、郇邑未字之女、藐視爾、戲笑爾、即耶路撒冷之女、其頷首也、亦適以欺爾。
  • 耶利米書 10:19
    民曰、哀哉、我受傷殘、其痛殊甚、如此憂愁。其何以堪。
  • 耶利米哀歌 3:48-49
    斯民彼戮、我目流淚而不止兮。澘然出涕、晝夜不息兮。
  • 耶利米書 8:18
    先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、
  • 阿摩司書 5:2
    以色列族之處女、一蹶不能復起、仆於斯土、無人扶翼。
  • 詩篇 80:4-5
    萬有之主耶和華兮、爾震怒之余加、不聽余祈、不識何時可息兮、余澘然飲涕、飲食俱忘兮、
  • 耶利米書 30:14-15
    雖有良朋、棄爾弗顧、因爾眾愆尤屢蹈、故我加爾以重傷、罹爾以嚴酷。爾既遭難、何哭泣若此、因爾咎戾眾多、故予責爾、傷殘殊甚。
  • 詩篇 39:10
    爾手責予、求爾免之兮、