<< 耶利米书 14:12 >>

本节经文

  • 当代译本
    他们禁食，我也不会听他们的呼求；他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳。我要用战争、饥荒和瘟疫灭绝他们。”
  • 新标点和合本
    他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
  • 圣经新译本
    即使他们禁食，我也不会听他们的呼求；即使他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳；我却要用刀剑、饥荒和瘟疫去灭尽他们。”
  • 新標點和合本
    他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納。我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納。我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」
  • 當代譯本
    他們禁食，我也不會聽他們的呼求；他們獻上燔祭和素祭，我也不會悅納。我要用戰爭、饑荒和瘟疫滅絕他們。」
  • 聖經新譯本
    即使他們禁食，我也不會聽他們的呼求；即使他們獻上燔祭和素祭，我也不會悅納；我卻要用刀劍、饑荒和瘟疫去滅盡他們。”
  • 呂振中譯本
    儘管他們禁食，我也不聽他們的喊求；儘管他們獻上燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、和瘟疫去滅盡他們。』
  • 文理和合譯本
    彼禁食時、我不聽其呼籲、彼獻燔祭素祭、我不納之、惟以鋒刃饑饉疫癘滅之、
  • 文理委辦譯本
    彼禁食籲我、我必不應、彼獻燔祭禮物、我不悅納、必以鋒刃、饑饉疾疫、滅之務盡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼雖禁食、我不聽其呼籲、彼獻火焚祭與禮物、禮物或作他祭我不悅納、必以鋒刃饑饉疫癘、滅之淨盡、
  • New International Version
    Although they fast, I will not listen to their cry; though they offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will destroy them with the sword, famine and plague.”
  • New International Reader's Version
    Even if they go without food, I will not listen to their cry for help. They might sacrifice burnt offerings and grain offerings. But I will not accept them. Instead, I will destroy them with war, hunger and plague.”
  • English Standard Version
    Though they fast, I will not hear their cry, and though they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”
  • New Living Translation
    When they fast, I will pay no attention. When they present their burnt offerings and grain offerings to me, I will not accept them. Instead, I will devour them with war, famine, and disease.”
  • Christian Standard Bible
    If they fast, I will not hear their cry of despair. If they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. Rather, I will finish them off by sword, famine, and plague.”
  • New American Standard Bible
    When they fast, I am not going to listen to their cry; and when they offer burnt offering and grain offering, I am not going to accept them. Rather, I am going to put an end to them by the sword, famine, and plague.”
  • New King James Version
    When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, by the famine, and by the pestilence.”
  • American Standard Version
    When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt- offering and meal- offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
  • Holman Christian Standard Bible
    If they fast, I will not hear their cry of despair. If they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. Rather, I will finish them off by sword, famine, and plague.”
  • King James Version
    When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
  • New English Translation
    Even if they fast, I will not hear their cries for help. Even if they offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will kill them through wars, famines, and plagues.”
  • World English Bible
    When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”

交叉引用

  • 耶利米书 11:11
    所以我要使他们灾难临头，无法逃脱，任他们高声呼求，我也不听。这是耶和华说的。
  • 耶利米书 6:20
    从示巴运来乳香，从远方带来菖蒲献给我，有什么用呢？我不悦纳他们的燔祭，不喜欢他们的牲畜。”
  • 箴言 1:28
    你们呼求我，我也不回答；你们恳切地寻找我，却找不到。
  • 以西结书 8:18
    因此，我必愤怒地对待他们，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，即使他们大声向我呼求，我也不听。”
  • 弥迦书 3:4
    你们遭难的时候，向耶和华呼求，祂必不应允你们。因你们的恶行，祂必掩面不顾你们。”
  • 以西结书 14:21
    “主耶和华说，‘我要把战祸、饥荒、猛兽和瘟疫这四大刑罚降在耶路撒冷，毁灭人和牲畜。
  • 撒迦利亚书 7:13
    祂说，‘我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听。
  • 耶利米书 16:4
    ‘他们必死于恶疾，无人哀悼，无人埋葬，他们好像地上的粪便。他们必死于战争和饥荒，尸首必成为飞鸟和走兽的食物。’”
  • 耶利米书 24:10
    我要使战争、饥荒和瘟疫临到他们，直到他们在我赐给他们和他们祖先的土地上灭亡。’”
  • 箴言 28:9
    人若不听从律法，他的祷告也可憎。
  • 以赛亚书 1:11-15
    耶和华说：“你们献上许多祭物，对我有什么用呢？我厌烦公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我不喜欢公牛、羊羔和公山羊的血。“你们来敬拜我的时候，谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？不要再带毫无意义的祭物了。我憎恶你们烧的香，厌恶你们的朔日、安息日和大会。你们又作恶又举行庄严的聚会，令我无法容忍。我憎恶你们的朔日及其他节期，它们成了我的重担，令我厌倦。你们举手祷告，我必掩面不理。即使你们祷告再多，我也不会听，因为你们双手沾满鲜血。
  • 耶利米书 15:2-3
    如果他们问你，‘我们该去哪里，’你就告诉他们，耶和华这样说，“‘该死的死，该被杀的被杀，该遭饥荒的遭饥荒，该被掳的被掳。’“我要让他们遭受四种祸患——刀杀、狗撕、鸟啄、兽吞。这是耶和华说的。
  • 耶利米书 7:21-22
    以色列的上帝——万军之耶和华说：“你们把平安祭连同燔祭都拿去吃吧！因为我把你们祖先带出埃及的时候，并没有吩咐他们献燔祭或其他祭物，
  • 以赛亚书 58:3
    他们说，‘我们禁食，你为什么不看呢？我们刻苦己身，你为什么不理睬呢？’我说，‘看啊，禁食之日你们仍然随心所欲，压榨你们的工人。
  • 耶利米书 9:16
    我要把他们分散到他们及其祖先都不认识的列国；我要使敌人追杀他们，直到灭绝他们。”
  • 箴言 15:8
    耶和华憎恨恶人的祭物，悦纳正直人的祈祷。
  • 耶利米书 21:7-9
    然后，我要把犹大王西底迦及其臣仆以及城中逃过瘟疫、战争和饥荒的人都交给巴比伦王尼布甲尼撒等仇敌，使他们落在想杀灭他们的人手中。巴比伦王必残酷无情地杀戮他们。这是耶和华说的。’“耶利米啊，你要告诉百姓，‘耶和华说，看啊，我把生命之路和死亡之路摆在你们面前，留在这城里的必死于战争、饥荒和瘟疫，出城向迦勒底人投降的必保全性命、逃过一死。
  • 耶利米书 29:17-18
    万军之耶和华这样说，‘看啊，我必使战争、饥荒和瘟疫临到他们，使他们像烂得不能吃的无花果。我要使他们饱受战争、饥荒和瘟疫之灾，使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。
  • 以西结书 5:12-17
    你们三分之一的人要死于饥荒瘟疫，三分之一的人要死于刀下，我必把其余的三分之一分散到各地各方，并拔刀追杀他们。这样，我对你们的怒气才会发完，我才会息怒。我把烈怒倾倒在你们身上的时候，你们就会知道我耶和华的话是出于痛恨不贞。我必使你们的家园在周围的列国中，在路人眼前成为荒凉之地，使你们饱受羞辱。当我在气愤和烈怒中严厉地审判你们时，你们在各国必受羞辱和嘲讽，成为警戒，下场可怕。这是我耶和华说的。我要向你们射出饥荒的毒箭，破坏和毁灭你们，并且使饥荒越来越严重，断绝你们的粮源。我必让饥荒和猛兽来侵害你们，夺走你们的儿女，使你们饱受瘟疫、暴行和刀剑之灾，这是我耶和华说的。”
  • 箴言 21:27
    恶人的祭物已经可憎，何况他怀着恶意来献！