Jeremias 14:11

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华又对我说：“不要为这百姓祈祷求好处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华又对我说：“不要为这百姓求福。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华又对我说：“不要为这百姓求福。
• 当代译本: 耶和华对我说：“你不要为这百姓祷告。
• 圣经新译本: 耶和华对我说：“不要为这人民祈求好处；
• 新標點和合本: 耶和華又對我說：「不要為這百姓祈禱求好處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華又對我說：「不要為這百姓求福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華又對我說：「不要為這百姓求福。
• 當代譯本: 耶和華對我說：「你不要為這百姓禱告。
• 聖經新譯本: 耶和華對我說：“不要為這人民祈求好處；
• 呂振中譯本: 永恆主對我說：『你不要為這人民祈求福利。
• 文理和合譯本: 耶和華諭我曰、毋為斯民祈福、
• 文理委辦譯本: 耶和華告我曰、勿為斯民祈福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭我曰、勿為斯民祈福、
• New International Version: Then the Lord said to me,“ Do not pray for the well-being of this people.
• New International Reader's Version: The Lord continued,“ Do not pray that things will go well with them.
• English Standard Version: The Lord said to me:“ Do not pray for the welfare of this people.
• New Living Translation: Then the Lord said to me,“ Do not pray for these people anymore.
• Christian Standard Bible: Then the LORD said to me,“ Do not pray for the well-being of these people.
• New American Standard Bible: So the Lord said to me,“ Do not pray for a good outcome on behalf of this people.
• New King James Version: Then the Lord said to me,“ Do not pray for this people, for their good.
• American Standard Version: And Jehovah said unto me, Pray not for this people for their good.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord said to me,“ Do not pray for the well-being of these people.
• King James Version: Then said the LORD unto me, Pray not for this people for[ their] good.
• New English Translation: Then the LORD said to me,“ Do not pray for good to come to these people!
• World English Bible: Yahweh said to me,“ Don’t pray for this people for their good.

交叉引用

• Jeremias 7:16: “ So do not pray for this people nor offer any plea or petition for them; do not plead with me, for I will not listen to you. (niv)
• Jeremias 11:14: “ Do not pray for this people or offer any plea or petition for them, because I will not listen when they call to me in the time of their distress. (niv)
• Êxodo 32:32-34: But now, please forgive their sin— but if not, then blot me out of the book you have written.”The Lord replied to Moses,“ Whoever has sinned against me I will blot out of my book.Now go, lead the people to the place I spoke of, and my angel will go before you. However, when the time comes for me to punish, I will punish them for their sin.” (niv)
• Jeremias 15:1: Then the Lord said to me:“ Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go! (niv)
• Êxodo 32:10: Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation.” (niv)