耶利米書 14:11

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華對我說：“不要為這人民祈求好處；
• 新标点和合本: 耶和华又对我说：“不要为这百姓祈祷求好处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华又对我说：“不要为这百姓求福。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华又对我说：“不要为这百姓求福。
• 当代译本: 耶和华对我说：“你不要为这百姓祷告。
• 圣经新译本: 耶和华对我说：“不要为这人民祈求好处；
• 新標點和合本: 耶和華又對我說：「不要為這百姓祈禱求好處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華又對我說：「不要為這百姓求福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華又對我說：「不要為這百姓求福。
• 當代譯本: 耶和華對我說：「你不要為這百姓禱告。
• 呂振中譯本: 永恆主對我說：『你不要為這人民祈求福利。
• 文理和合譯本: 耶和華諭我曰、毋為斯民祈福、
• 文理委辦譯本: 耶和華告我曰、勿為斯民祈福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭我曰、勿為斯民祈福、
• New International Version: Then the Lord said to me,“ Do not pray for the well-being of this people.
• New International Reader's Version: The Lord continued,“ Do not pray that things will go well with them.
• English Standard Version: The Lord said to me:“ Do not pray for the welfare of this people.
• New Living Translation: Then the Lord said to me,“ Do not pray for these people anymore.
• Christian Standard Bible: Then the LORD said to me,“ Do not pray for the well-being of these people.
• New American Standard Bible: So the Lord said to me,“ Do not pray for a good outcome on behalf of this people.
• New King James Version: Then the Lord said to me,“ Do not pray for this people, for their good.
• American Standard Version: And Jehovah said unto me, Pray not for this people for their good.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord said to me,“ Do not pray for the well-being of these people.
• King James Version: Then said the LORD unto me, Pray not for this people for[ their] good.
• New English Translation: Then the LORD said to me,“ Do not pray for good to come to these people!
• World English Bible: Yahweh said to me,“ Don’t pray for this people for their good.

交叉引用

• 耶利米書 7:16: “至於你，不要為這人民祈禱，不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我懇求，因為我不會聽你。
• 耶利米書 11:14: “至於你，不要為這人民祈禱，不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我呼求的時候，我必不聽他們。
• 出埃及記 32:32-34: 現在，如果你肯赦免他們的罪，那就好了；如果不肯，求你從你所寫的冊上把我塗抹吧。”耶和華對摩西說：“誰得罪了我，我就要從我的冊上把誰塗抹。現在你去吧，領這人民到我吩咐你的地方去。看哪，我的使者必在你前面引路；只是在我追討的日子，我必追討他們的罪。”
• 耶利米書 15:1: 耶和華對我說：“即使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不會轉向這人民。你把他們從我面前趕走，叫他們出去！
• 出埃及記 32:10: 現在，你且由得我，讓我向他們發烈怒，把他們消滅；我要使你成為大國。”