耶利米书 13:9

本节经文

• 当代译本: “这是耶和华说的，‘我也要这样消灭犹大的骄傲和耶路撒冷的狂妄。
• 新标点和合本: “耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华如此说：我要照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的狂傲。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华如此说：我要照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的狂傲。
• 圣经新译本: “耶和华这样说：‘我必照样败坏犹大的尊荣和耶路撒冷极大的尊荣。
• 新標點和合本: 「耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華如此說：我要照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的狂傲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華如此說：我要照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的狂傲。
• 當代譯本: 「這是耶和華說的，『我也要這樣消滅猶大的驕傲和耶路撒冷的狂妄。
• 聖經新譯本: “耶和華這樣說：‘我必照樣敗壞猶大的尊榮和耶路撒冷極大的尊榮。
• 呂振中譯本: 『永恆主這麼說：我必照樣搞壞猶大的驕傲、和耶路撒冷的大驕傲。
• 文理和合譯本: 耶和華云、我必若是敗猶大之狂傲、及耶路撒冷特甚之狂傲、
• 文理委辦譯本: 猶大及耶路撒冷汰侈已甚、我耶和華將敗之、與此無異。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即主如是云、猶大及耶路撒冷驕傲已甚、我將敗之、與帶之壞無異、
• New International Version: “ This is what the Lord says:‘ In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
• New International Reader's Version: “ In the same way, I will destroy Judah’s pride. And I will destroy the great pride of Jerusalem.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord: Even so will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
• New Living Translation: “ This is what the Lord says: This shows how I will rot away the pride of Judah and Jerusalem.
• Christian Standard Bible: “ This is what the LORD says: Just like this I will ruin the great pride of both Judah and Jerusalem.
• New American Standard Bible: “ This is what the Lord says:‘ To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
• New King James Version: “ Thus says the Lord:‘ In this manner I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
• American Standard Version: Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: “ This is what the Lord says: Just like this I will ruin the great pride of both Judah and Jerusalem.
• King James Version: Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
• New English Translation: “ I, the LORD, say:‘ This shows how I will ruin the highly exalted position in which Judah and Jerusalem take pride.
• World English Bible: “ Yahweh says,‘ In this way I, will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

交叉引用

• 利未记 26:19: 我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。
• 耶利米书 13:15-17: 耶和华说话了，你们要留心听，不可傲慢。趁着你们的上帝耶和华还未使黑暗来临，你们还未在漆黑的山上绊倒，要把荣耀归给祂。否则，祂必使你们期望的光明变为幽冥和黑暗。如果你们因为骄傲而不肯听，我会暗自哭泣、泪流满面，因为耶和华的子民将要被掳。
• 以赛亚书 2:10-17: 要躲进岩穴，藏入地洞，逃避耶和华的愤怒和威荣！到那日，狂妄的人将被挫败，骄傲的人将遭贬抑；唯独耶和华将受尊崇。因为万军之耶和华已定了日子，要惩罚一切骄傲狂妄和自高自大的人，使他们沦为卑贱；祂必毁灭黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树，毁灭一切崇山峻岭，毁灭高耸的城楼和坚固的城墙，毁灭他施的商船和一切华美的船只。到那日，狂妄的人必被挫败，骄傲的人必遭贬抑，唯独耶和华受尊崇。
• 以赛亚书 23:9: 是万军之耶和华定的，为要摧毁因荣耀而生的骄傲，羞辱世上的尊贵者。
• 西番雅书 3:11: 到那天，你必不再因背叛我而感到羞愧，因为那时我必除掉你那里狂妄自大的人，你在我的圣山上必不再高傲。
• 耶利米书 48:29: 我们听说摩押人傲气冲天，他们狂妄自大、心中高傲。
• 以西结书 16:50: 她们心骄气傲，在我面前做可憎的事，我看见后便除掉了她们。
• 箴言 16:18: 骄横是沦亡的前奏，狂傲是败落的预兆。
• 雅各书 4:6: 但上帝赐给我们更大的恩典，所以圣经上说：“上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。”
• 以赛亚书 16:6: 我们听说摩押人心骄气傲、狂妄自大，然而他们所夸耀的都是虚假的。
• 路加福音 18:14: “我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
• 那鸿书 2:2: 虽然掳掠者曾掳掠雅各，掳掠以色列，毁坏他们的葡萄树枝，但耶和华必恢复雅各的荣耀，恢复以色列的荣耀。
• 彼得前书 5:5: 你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。
• 耶利米哀歌 5:5-8: 敌人紧追不舍，我们疲惫不堪，不得安歇。为了得到食物，我们向埃及、亚述卑躬屈膝。我们的祖先犯了罪，已经逝去，我们却要承担他们的罪责。奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。
• 耶利米书 18:4-6: 每当他手中的器皿做坏了，他就用那块泥重做，想怎么做就怎么做。这时，耶和华对我说：“以色列人啊，难道我不能像陶匠对待陶泥一样对待你们吗？以色列人啊，你们在我手中就像陶泥在陶匠手中一样。这是耶和华说的。
• 以西结书 16:56: 在你骄傲的日子，你的恶行还没有被揭露的时候，你觉得妹妹所多玛不屑一提。但现在，你却成为以东的众女儿和她四邻非利士的众女儿的笑柄。你周围的人都鄙视你。
• 约伯记 40:10-12: 请展示你的荣耀和光辉，披上你的尊荣和威严；发泄你满腔的怒火，鉴察骄傲者，贬抑他；鉴察骄傲者，制服他，将恶人原地践踏；