耶利米書 13:26

本节经文

• 呂振中譯本: 故此我必把你的裙子掀到你臉上，使你的陰部被人看見。
• 新标点和合本: 所以我要揭起你的衣襟，蒙在你脸上，显出你的丑陋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要揭起你的下摆，蒙在你脸上，显露你的羞耻。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要揭起你的下摆，蒙在你脸上，显露你的羞耻。
• 当代译本: 因此，我要把你的裙子掀到你的脸上，使人见到你的羞耻。
• 圣经新译本: 所以，我必把你的袍子掀到你的脸上，使人看见你的丑态。
• 新標點和合本: 所以我要揭起你的衣襟，蒙在你臉上，顯出你的醜陋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要揭起你的下襬，蒙在你臉上，顯露你的羞恥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要揭起你的下襬，蒙在你臉上，顯露你的羞恥。
• 當代譯本: 因此，我要把你的裙子掀到你的臉上，使人見到你的羞恥。
• 聖經新譯本: 所以，我必把你的袍子掀到你的臉上，使人看見你的醜態。
• 文理和合譯本: 我必揭爾裙、以覆爾面、爾之恥辱顯矣、
• 文理委辦譯本: 我必去爾帷裳、以加爾首、使爾蒙羞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必揭爾帷裳、以蒙爾首、使爾露醜、
• New International Version: I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen—
• New International Reader's Version: So I will pull your skirt up over your face. Then people will see the shame of your naked body.
• English Standard Version: I myself will lift up your skirts over your face, and your shame will be seen.
• New Living Translation: I myself will strip you and expose you to shame.
• Christian Standard Bible: I will pull your skirts up over your face so that your shame might be seen.
• New American Standard Bible: So I Myself have stripped your skirts off over your face, So that your shame will be seen.
• New King James Version: Therefore I will uncover your skirts over your face, That your shame may appear.
• American Standard Version: Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
• Holman Christian Standard Bible: I will pull your skirts up over your face so that your shame might be seen.
• King James Version: Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
• New English Translation: So I will pull your skirt up over your face and expose you to shame like a disgraced adulteress!
• World English Bible: Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.

交叉引用

• 何西阿書 2:10: 如今我必當着她的愛人眼前暴露她的淫蕩醜態，必無人能援救她脫離我的手。
• 耶利米哀歌 1:8: 耶路撒冷大大犯罪，因而成了人所搖頭譏刺的對象；素來尊敬她的，見她赤身裸體、都輕蔑她。她自己也歎息、而退後。
• 以西結書 16:37: 故此你看吧，我就要將你一切所愛的人、那些跟你甜蜜的人都招集攏來，你一切所愛的人、加上你一切所討厭的人、我都要從四圍招集攏來，以攻擊你，將你的下體向他們露出，使他們看盡了你的下體。
• 以西結書 23:29: 他們必以恨惡待你，將你一切勞碌得來的拿走，撇下你赤身裸體：你淫亂的下體——你的淫蕩、淫亂——都必露現出來。
• 耶利米書 13:22: 你若心裏詰問說：「這一切事為甚麼臨到我呢？」你的裙子被揭起，你的屁股受蹧蹋，是因你的罪孽很多呀。