<< Jeremias 13:25 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华说：这是你所当得的，是我量给你的份；因为你忘记我，倚靠虚假。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这是你所当得的，是我量给你的报应；因为你忘记了我，倚靠虚假。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这是你所当得的，是我量给你的报应；因为你忘记了我，倚靠虚假。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    这是你应得的报应，是我量给你的，因为你把我抛诸脑后，信靠假神。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    这是你应得的，是我量给你的分。”这是耶和华的宣告。“因为你忘记了我，去倚靠虚假的偶像；
  • 新標點和合本
    耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這是你所當得的，是我量給你的報應；因為你忘記了我，倚靠虛假。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這是你所當得的，是我量給你的報應；因為你忘記了我，倚靠虛假。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    這是你應得的報應，是我量給你的，因為你把我拋諸腦後，信靠假神。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    這是你應得的，是我量給你的分。”這是耶和華的宣告。“因為你忘記了我，去倚靠虛假的偶像；
  • 呂振中譯本
    永恆主發神諭說：這是你的鬮分，由我量給你的分兒；因為你忘記了我，去倚靠虛假。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、此乃爾所應得、我所量與爾者、以爾忘我、惟虛偽是恃、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、此爾所當得之報應、我為爾所定之罪分、因爾忘我、惟虛妄是恃、
  • New International Version
    This is your lot, the portion I have decreed for you,” declares the Lord,“ because you have forgotten me and trusted in false gods.
  • New International Reader's Version
    This is what will happen to you. I have appointed it for you,” announces the Lord.“ You have forgotten me. You have trusted in other gods.
  • English Standard Version
    This is your lot, the portion I have measured out to you, declares the Lord, because you have forgotten me and trusted in lies.
  • New Living Translation
    This is your allotment, the portion I have assigned to you,” says the Lord,“ for you have forgotten me, putting your trust in false gods.
  • Christian Standard Bible
    This is your lot, what I have decreed for you— this is the LORD’s declaration— because you have forgotten me and trusted in lies.
  • New American Standard Bible
    This is your lot, the portion measured to you From Me,” declares the Lord,“ Because you have forgotten Me And trusted in falsehood.
  • New King James Version
    This is your lot, The portion of your measures from Me,” says the Lord,“ Because you have forgotten Me And trusted in falsehood.
  • American Standard Version
    This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is your lot, what I have decreed for you— this is the Lord’s declaration— because you have forgotten Me and trusted in Falsehood.
  • King James Version
    This[ is] thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
  • New English Translation
    This is your fate, the destiny to which I have appointed you, because you have forgotten me and have trusted in false gods.
  • World English Bible
    This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh,“ because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”

交叉引用

  • Jó 20:29
    Such is the fate God allots the wicked, the heritage appointed for them by God.” (niv)
  • Salmos 9:17
    The wicked go down to the realm of the dead, all the nations that forget God. (niv)
  • Salmos 11:6
    On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot. (niv)
  • Jeremias 2:32
    Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number. (niv)
  • Mateus 24:51
    He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth. (niv)
  • Deuteronômio 32:16-18
    They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.They sacrificed to false gods, which are not God— gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth. (niv)
  • Isaías 28:15
    You boast,“ We have entered into a covenant with death, with the realm of the dead we have made an agreement. When an overwhelming scourge sweeps by, it cannot touch us, for we have made a lie our refuge and falsehood our hiding place.” (niv)
  • Habacuque 2:18-19
    “ Of what value is an idol carved by a craftsman? Or an image that teaches lies? For the one who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.Woe to him who says to wood,‘ Come to life!’ Or to lifeless stone,‘ Wake up!’ Can it give guidance? It is covered with gold and silver; there is no breath in it.” (niv)
  • Salmos 106:21-22
    They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea. (niv)
  • Jeremias 10:14
    Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them. (niv)
  • Jeremias 2:13
    “ My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water. (niv)
  • Jeremias 7:4-8
    Do not trust in deceptive words and say,“ This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord!”If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm,then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.But look, you are trusting in deceptive words that are worthless. (niv)
  • Isaías 17:4
    “ In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away. (niv)
  • Miqueias 3:11
    Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money. Yet they look for the Lord’s support and say,“ Is not the Lord among us? No disaster will come upon us.” (niv)
  • Deuteronômio 32:37-38
    He will say:“ Now where are their gods, the rock they took refuge in,the gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up to help you! Let them give you shelter! (niv)