耶利米書 13:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。
• 新标点和合本: 所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。
• 当代译本: 因此，耶和华说：“我要把你分散到四方，像旷野的风吹散碎秸一样。
• 圣经新译本: “因此，我要使你们（“你们”原文作“他们”）四散，像被旷野的风吹走的碎秸一样。
• 新標點和合本: 所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎稭一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。
• 當代譯本: 因此，耶和華說：「我要把你分散到四方，像曠野的風吹散碎稭一樣。
• 聖經新譯本: “因此，我要使你們（“你們”原文作“他們”）四散，像被曠野的風吹走的碎稭一樣。
• 呂振中譯本: 故此我必使你四散如碎稭，像被曠野的風吹過的一樣。
• 文理和合譯本: 故我必散之、若草芥為野風所飄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必將斯民散之、如草芥飄於曠野之風、
• New International Version: “ I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ I will scatter you like straw that the desert wind blows away.
• English Standard Version: I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.
• New Living Translation: “ I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds.
• Christian Standard Bible: I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.
• New American Standard Bible: Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.
• New King James Version: “ Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness.
• American Standard Version: Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.
• King James Version: Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
• New English Translation: “ The LORD says,‘ That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.
• World English Bible: “ Therefore I will scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

交叉引用

• 詩篇 1:4: 維彼惡者、猶之秕糠、為風飄揚。
• 利未記 26:33: 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒寂爾居、掃除爾邑。
• 以西結書 5:12: 爾民三分之一、必亡於瘟疫饑饉、三分之一、必亡於鋒刃、三分之一、必散於四方、我亦襲之以白刃、
• 以西結書 5:2: 待城陷之日、必取髮三分之一、焚於邑中、以三分之一割之以刀、以三分之一散之四方、我亦襲之以刃、
• 何西阿書 13:3: 故彼必若朝雲、立見其散、又若晨露、立見其晞、若穀場之糠、為颶風飄揚、猶之炊烟、騰於牖外。
• 以賽亞書 41:16: 後簸揚之、任風吹散。我耶和華乃以色列族之聖主、爾曹賴我、其樂靡涯。
• 申命記 32:26: 我曰、必使之散處四方、而人忘其所自、
• 申命記 4:27: 耶和華必散爾於四方、所遺於列國者、亦已無幾、
• 西番雅書 2:2: 其日伊邇、流光荏苒、譬諸飄風、簸揚秕糠、我命未出、爾當自省、而悔厥過、
• 以西結書 17:21: 彼及流亡之眾、爰及軍旅、必殞於刃、遺民星散、使知我耶和華已言之矣。
• 耶利米書 4:11-12: 耶和華曰、我將判擬耶路撒冷居民告之曰、我必使災熇之風、來自曠野童山、較簸揚禾穀之風尤大、以擊斯邦之民。
• 詩篇 83:13-15: 上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。如火焚於林、如焰燎於山兮、願爾追襲之、譬諸暴風、譬諸狂飆、使彼觳觫、
• 以西結書 6:8: 爾散於列邦、中有遺民、得脫鋒刃、我使之然。
• 申命記 28:64: 耶和華將使爾散處於億兆中自地極至天涯、在彼必事他上帝、木石所作、即爾祖及爾素未識者。
• 路加福音 21:24: 死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○