Jeremias 13:24

本节经文

• 新标点和合本: 所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。
• 当代译本: 因此，耶和华说：“我要把你分散到四方，像旷野的风吹散碎秸一样。
• 圣经新译本: “因此，我要使你们（“你们”原文作“他们”）四散，像被旷野的风吹走的碎秸一样。
• 新標點和合本: 所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎稭一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。
• 當代譯本: 因此，耶和華說：「我要把你分散到四方，像曠野的風吹散碎稭一樣。
• 聖經新譯本: “因此，我要使你們（“你們”原文作“他們”）四散，像被曠野的風吹走的碎稭一樣。
• 呂振中譯本: 故此我必使你四散如碎稭，像被曠野的風吹過的一樣。
• 文理和合譯本: 故我必散之、若草芥為野風所飄、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必將斯民散之、如草芥飄於曠野之風、
• New International Version: “ I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ I will scatter you like straw that the desert wind blows away.
• English Standard Version: I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.
• New Living Translation: “ I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds.
• Christian Standard Bible: I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.
• New American Standard Bible: Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.
• New King James Version: “ Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness.
• American Standard Version: Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.
• King James Version: Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
• New English Translation: “ The LORD says,‘ That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.
• World English Bible: “ Therefore I will scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

交叉引用

• Salmos 1:4: Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away. (niv)
• Levítico 26:33: I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins. (niv)
• Ezequiel 5:12: A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword. (niv)
• Ezequiel 5:2: When the days of your siege come to an end, burn a third of the hair inside the city. Take a third and strike it with the sword all around the city. And scatter a third to the wind. For I will pursue them with drawn sword. (niv)
• Oseias 13:3: Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that disappears, like chaff swirling from a threshing floor, like smoke escaping through a window. (niv)
• Isaías 41:16: You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel. (niv)
• Deuteronômio 32:26: I said I would scatter them and erase their name from human memory, (niv)
• Deuteronômio 4:27: The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you. (niv)
• Sofonias 2:2: before the decree takes effect and that day passes like windblown chaff, before the Lord’s fierce anger comes upon you, before the day of the Lord’s wrath comes upon you. (niv)
• Isaías 17:13: Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweed before a gale. (niv)
• Ezequiel 17:21: All his choice troops will fall by the sword, and the survivors will be scattered to the winds. Then you will know that I the Lord have spoken. (niv)
• Jeremias 4:11-12: At that time this people and Jerusalem will be told,“ A scorching wind from the barren heights in the desert blows toward my people, but not to winnow or cleanse;a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.” (niv)
• Salmos 83:13-15: Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,so pursue them with your tempest and terrify them with your storm. (niv)
• Ezequiel 6:8: “‘ But I will spare some, for some of you will escape the sword when you are scattered among the lands and nations. (niv)
• Deuteronômio 28:64: Then the Lord will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods— gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known. (niv)
• Lucas 21:24: They will fall by the sword and will be taken as prisoners to all the nations. Jerusalem will be trampled on by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled. (niv)