耶利米書 13:23

本节经文

• 文理和合譯本: 古實人能變其膚乎、豹能變其斑乎、若能之、則爾習於惡者可為善矣、
• 新标点和合本: 古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这习惯行恶的便能行善了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这善于行恶的便能行善了。
• 和合本2010（神版-简体）: 古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这善于行恶的便能行善了。
• 当代译本: 古实人能改变他们的肤色吗？豹子能脱去它们的斑点吗？你这作恶成性的人怎能行善呢？
• 圣经新译本: 古实人怎能改变他的肤色？花豹怎能改变它的斑点？你们这些惯作坏事的人，又怎能行善呢？
• 新標點和合本: 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這善於行惡的便能行善了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這善於行惡的便能行善了。
• 當代譯本: 古實人能改變他們的膚色嗎？豹子能脫去牠們的斑點嗎？你這作惡成性的人怎能行善呢？
• 聖經新譯本: 古實人怎能改變他的膚色？花豹怎能改變牠的斑點？你們這些慣作壞事的人，又怎能行善呢？
• 呂振中譯本: 古實人哪能改變他的膚色呢？豹哪能改變牠的斑點呢？若能的話，你這慣於作壞事的，也就能行善了。
• 文理委辦譯本: 古實之人豈能革其面、豹豈能改其斑、則習於惡者可學為善乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 古實人豈能變其膚乎、豹豈能變其斑乎、若能、則爾習於惡者亦能改而行善、
• New International Version: Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
• New International Reader's Version: Can people from Ethiopia change their skin? Can leopards change their spots? It’s the same with you. You have always done what is evil. So how can you do what is good?
• English Standard Version: Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil.
• New Living Translation: Can an Ethiopian change the color of his skin? Can a leopard take away its spots? Neither can you start doing good, for you have always done evil.
• Christian Standard Bible: Can the Cushite change his skin, or a leopard his spots? If so, you might be able to do what is good, you who are instructed in evil.
• New American Standard Bible: Can the Ethiopian change his skin, Or the leopard his spots? Then you as well can do good Who are accustomed to doing evil.
• New King James Version: Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Then may you also do good who are accustomed to do evil.
• American Standard Version: Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
• Holman Christian Standard Bible: Can the Cushite change his skin, or a leopard his spots? If so, you might be able to do what is good, you who are instructed in evil.
• King James Version: Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots?[ then] may ye also do good, that are accustomed to do evil.
• New English Translation: But there is little hope for you ever doing good, you who are so accustomed to doing evil. Can an Ethiopian change the color of his skin? Can a leopard remove its spots?
• World English Bible: Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may you also do good, who are accustomed to do evil.

交叉引用

• 耶利米書 9:5: 各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、
• 耶利米書 2:22: 爾雖以鹼、與多皁莢自濯、爾之罪跡尚在我前、主耶和華言之矣、
• 馬太福音 19:24-28: 我又語汝、駝穿針孔、較富者入上帝國猶易也、門徒聞之訝甚、曰、然則誰能得救乎、耶穌目之曰、人則不能、上帝無不能也、彼得曰、我儕已舍一切以從爾、將何得歟、耶穌曰、我誠語汝、爾曹從我者、及復興之際、人子坐其榮位、爾亦坐十二位、鞫以色列十二支矣、
• 耶利米書 17:9: 人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、
• 以賽亞書 1:5: 曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、
• 耶利米書 2:30: 我責爾子、乃徒然也、彼不受教、爾刃如猛獅、吞噬爾先知、
• 箴言 27:22: 愚人與穀、以杵倂搗於臼、亦不能去其愚、○
• 耶利米書 5:3: 耶和華歟、爾目非顧信實乎、爾擊之、彼不懷憂、爾滅之、彼不受教、惟自堅其顏、逾於磐石、不肯歸誠、
• 耶利米書 6:29-30: 風箱猛烈、鉛銷於火、鍊之不已、終屬徒勞、惡者未除也、人必稱為棄銀、蓋耶和華棄之矣、