<< Jeremiah 13:22 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    If you say in your heart,‘ Why have these things happened to me?’ Because of the magnitude of your wrongdoing Your skirts have been removed And your heels have suffered violence.
  • 新标点和合本
    你若心里说：这一切事为何临到我呢？你的衣襟揭起，你的脚跟受伤，是因你的罪孽甚多。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你若心里说：“这一切的事为何临到我呢？”是因你罪孽甚多。你的下摆揭起，你的脚跟受伤。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你若心里说：“这一切的事为何临到我呢？”是因你罪孽甚多。你的下摆揭起，你的脚跟受伤。
  • 当代译本
    也许你在想：“为什么这些事发生在我身上？”你的裙子被撕破，你遭受蹂躏，是因为你罪大恶极。
  • 圣经新译本
    如果你心里问：“这些事为什么发生在我身上呢？”这是由于你极大的罪孽；你的袍子被掀起，你的下体（“下体”原文作“脚跟”）暴露出来。
  • 新標點和合本
    你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你若心裏說：「這一切的事為何臨到我呢？」是因你罪孽甚多。你的下襬揭起，你的腳跟受傷。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你若心裏說：「這一切的事為何臨到我呢？」是因你罪孽甚多。你的下襬揭起，你的腳跟受傷。
  • 當代譯本
    也許你在想：「為什麼這些事發生在我身上？」你的裙子被撕破，你遭受蹂躪，是因為你罪大惡極。
  • 聖經新譯本
    如果你心裡問：“這些事為甚麼發生在我身上呢？”這是由於你極大的罪孽；你的袍子被掀起，你的下體（“下體”原文作“腳跟”）暴露出來。
  • 呂振中譯本
    你若心裏詰問說：「這一切事為甚麼臨到我呢？」你的裙子被揭起，你的屁股受蹧蹋，是因你的罪孽很多呀。
  • 文理和合譯本
    如爾意謂、我遭斯事曷故、乃因爾之罪愆重大、爾裙被揭、爾踵受傷、
  • 文理委辦譯本
    如爾間何為遭難、則爾當知、罪惡眾多、故裸爾體、跣爾足。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如爾中心曰、此諸事臨我何故、則爾當知爾罪甚多、故爾裸體跣足、
  • New International Version
    And if you ask yourself,“ Why has this happened to me?”— it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated.
  • New International Reader's Version
    Suppose you ask yourself,“ Why has this happened to me?” It’s because you have committed so many sins. That’s the reason your skirt has been torn off. That’s why your body has been treated so badly.
  • English Standard Version
    And if you say in your heart,‘ Why have these things come upon me?’ it is for the greatness of your iniquity that your skirts are lifted up and you suffer violence.
  • New Living Translation
    You may ask yourself,“ Why is all this happening to me?” It is because of your many sins! That is why you have been stripped and raped by invading armies.
  • Christian Standard Bible
    And when you ask yourself,“ Why have these things happened to me?” it is because of your great guilt that your skirts have been stripped off, your body exposed.
  • New King James Version
    And if you say in your heart,“ Why have these things come upon me?” For the greatness of your iniquity Your skirts have been uncovered, Your heels made bare.
  • American Standard Version
    And if thou say in thy heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence.
  • Holman Christian Standard Bible
    And when you ask yourself,“ Why have these things happened to me?” It is because of your great guilt that your skirts have been stripped off, your body exposed.
  • King James Version
    And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered,[ and] thy heels made bare.
  • New English Translation
    You will probably ask yourself,‘ Why have these things happened to me? Why have I been treated like a disgraced adulteress whose skirt has been torn off and her limbs exposed?’ It is because you have sinned so much.
  • World English Bible
    If you say in your heart,“ Why have these things come on me?” Your skirts are uncovered because of the greatness of your iniquity, and your heels suffer violence.

交叉引用

  • Nahum 3:5
    “ Behold, I am against you,” declares the Lord of armies;“ And I will lift up your skirts over your face, And show the nations your nakedness, And the kingdoms your shame.
  • Jeremiah 5:19
    And it shall come about when they say,‘ Why has the Lord our God done all these things to us?’ then you shall say to them,‘ Just as you have abandoned Me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’
  • Hosea 2:10
    So now I will uncover her lewdness Before the eyes of her lovers, And no one will rescue her from My hand.
  • Jeremiah 16:10-11
    “ Now it will happen that, when you tell this people all these words, they will say to you,‘ For what reason has the Lord declared all this great disaster against us? And what is our wrongdoing, or what is our sin that we have committed against the Lord our God?’Then you are to say to them,‘ It is because your forefathers have abandoned Me,’ declares the Lord,‘ and have followed other gods, and served and worshiped them; but they have abandoned Me and have not kept My Law.
  • Isaiah 3:17
    The Lord will afflict the scalp of the daughters of Zion with scabs, And the Lord will make their foreheads bare.”
  • Lamentations 1:8
    Jerusalem sinned greatly, Therefore she has become an object of ridicule. All who honored her despise her Because they have seen her nakedness; Even she herself groans and turns away.
  • Deuteronomy 7:17
    “ If you say in your heart,‘ These nations are greater than I; how can I dispossess them?’
  • Jeremiah 2:17-19
    Have you not done this to yourself By your abandoning the Lord your God When He led you in the way?But now what are you doing on the road to Egypt, Except to drink the waters of the Nile? Or what are you doing on the road to Assyria, Except to drink the waters of the Euphrates River?Your own wickedness will correct you, And your apostasies will punish you; Know therefore and see that it is evil and bitter For you to abandon the Lord your God, And the fear of Me is not in you,” declares the Lord God of armies.
  • Ezekiel 16:37-39
    therefore, behold, I am going to gather all your lovers whom you pleased, all those whom you loved as well as all those whom you hated. So I will gather them against you from every direction and expose your nakedness to them so that they may see all your nakedness.So I will judge you as women who commit adultery or shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.I will also hand you over to your lovers, and they will tear down your shrines, demolish your high places, strip you of your clothing, take away your jewels, and will leave you naked and bare.
  • Jeremiah 9:2-9
    Oh that I had in the desert A travelers’ lodging place; So that I might leave my people And go away from them! For all of them are adulterers, An assembly of treacherous people.“ They bend their tongues like their bows; Lies and not truth prevail in the land; For they proceed from evil to evil, And they do not know Me,” declares the Lord.“ Let everyone be on guard against his neighbor, And do not trust any brother; Because every brother utterly betrays, And every neighbor goes about as a slanderer.Everyone deceives his neighbor And does not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies; They weary themselves committing wrongdoing.Your dwelling is in the midst of deceit; Through deceit they refuse to know Me,” declares the Lord.Therefore this is what the Lord of armies says:“ Behold, I will refine them and put them to the test; For what else can I do, because of the daughter of My people?Their tongue is a deadly arrow; It speaks deceit; With his mouth one speaks peace to his neighbor, But inwardly he sets an ambush for him.Shall I not punish them for these things?” declares the Lord.“ Shall I not avenge Myself On a nation such as this?
  • Jeremiah 13:26
    So I Myself have stripped your skirts off over your face, So that your shame will be seen.
  • Luke 5:21-22
    The scribes and the Pharisees began thinking of the implications, saying,“ Who is this man who speaks blasphemies? Who can forgive sins, except God alone?”But Jesus, aware of their thoughts, responded and said to them,“ Why are you thinking this way in your hearts?
  • Isaiah 20:4
    so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
  • Hosea 2:3
    Otherwise, I will strip her naked And expose her as on the day she was born. I will also make her like a wilderness, Make her like desert land, And put her to death with thirst.
  • Zephaniah 1:12
    And it will come about at that time That I will search Jerusalem with lamps, And I will punish the people Who are stagnant in spirit, Who say in their hearts,‘ The Lord will not do good nor harm!’
  • Deuteronomy 18:21
    And if you say in your heart,‘ How will we recognize the word which the Lord has not spoken?’
  • Deuteronomy 8:17
    Otherwise, you may say in your heart,‘ My power and the strength of my hand made me this wealth.’
  • Isaiah 47:8
    “ Now, then, hear this, you luxuriant one, Who lives securely, Who says in her heart,‘ I am, and there is no one besides me. I will not sit as a widow, Nor know the loss of children.’
  • Ezekiel 23:27-29
    So I will remove from you your outrageous sin and your prostitution that you brought from the land of Egypt, so that you will not raise your eyes to them or remember Egypt anymore.’For this is what the Lord God says:‘ Behold, I am going to hand you over to those whom you hate, to those from whom you turned away in disgust.They will deal with you in hatred, take all your property, and leave you naked and bare. And the nakedness of your prostitution will be exposed, both your outrageous sin and your obscene practices.
  • Isaiah 47:2-3
    Take the millstones and grind flour. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers.Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.”
  • Hosea 12:8
    And Ephraim said,“ I have certainly become rich, I have found wealth for myself; In all my labors they will find in me No wrongdoing, which would be sin.”