耶利米書 13:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 我遵耶和華諭、取帶束腰。
• 新标点和合本: 我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就照耶和华的话，买了一条带子，束在我的腰上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就照耶和华的话，买了一条带子，束在我的腰上。
• 当代译本: 我照耶和华的话买了腰带，束在腰间。
• 圣经新译本: 我就照着耶和华的话，买了一根腰带，束在腰上。
• 新標點和合本: 我就照着耶和華的話，買了一根帶子束腰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就照耶和華的話，買了一條帶子，束在我的腰上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就照耶和華的話，買了一條帶子，束在我的腰上。
• 當代譯本: 我照耶和華的話買了腰帶，束在腰間。
• 聖經新譯本: 我就照著耶和華的話，買了一根腰帶，束在腰上。
• 呂振中譯本: 我便照永恆主的話買了一件圍腰服束腰。
• 文理和合譯本: 我循耶和華言、購帶束腰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遵主諭、購帶束腰、
• New International Version: So I bought a belt, as the Lord directed, and put it around my waist.
• New International Reader's Version: So I bought a belt, just as the Lord had told me to do. And I put it around my waist.
• English Standard Version: So I bought a loincloth according to the word of the Lord, and put it around my waist.
• New Living Translation: So I bought the loincloth as the Lord directed me, and I put it on.
• Christian Standard Bible: So I bought underwear as the LORD instructed me and put it on.
• New American Standard Bible: So I bought the undergarment in accordance with the word of the Lord, and put it around my waist.
• New King James Version: So I got a sash according to the word of the Lord, and put it around my waist.
• American Standard Version: So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.
• Holman Christian Standard Bible: So I bought underwear as the Lord instructed me and put it on.
• King James Version: So I got a girdle according to the word of the LORD, and put[ it] on my loins.
• New English Translation: So I bought the shorts as the LORD had told me to do and put them on.
• World English Bible: So I bought a belt according to Yahweh’s word, and put it on my waist.

交叉引用

• 以西結書 2:8: 惟爾人子、宜聽我言、爾毋若彼悖逆、爾當啟口、食我所賜。
• 以賽亞書 20:2: 是時耶和華諭亞麼士子以賽亞云、爾身衣麻、足曳履、俱當去之。以賽亞遵命、裸裎跣足而行、
• 約翰福音 15:14: 爾遵我命即我友矣、
• 箴言 3:5: 一心恃耶和華、毋恃己能。
• 何西阿書 1:2-3: 耶和華首告何西曰、斯土之民、狥其私欲、違逆乎我、爾娶淫婦而生子、人必被其子以惡名、何西娶滴拉音女坷滅、懷妊生子。
• 約翰福音 13:6-7: 至西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、耶穌曰、我所為者、爾今不知、後可知之、