Jeremias 13:2

本节经文

• 新标点和合本: 我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就照耶和华的话，买了一条带子，束在我的腰上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就照耶和华的话，买了一条带子，束在我的腰上。
• 当代译本: 我照耶和华的话买了腰带，束在腰间。
• 圣经新译本: 我就照着耶和华的话，买了一根腰带，束在腰上。
• 新標點和合本: 我就照着耶和華的話，買了一根帶子束腰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就照耶和華的話，買了一條帶子，束在我的腰上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就照耶和華的話，買了一條帶子，束在我的腰上。
• 當代譯本: 我照耶和華的話買了腰帶，束在腰間。
• 聖經新譯本: 我就照著耶和華的話，買了一根腰帶，束在腰上。
• 呂振中譯本: 我便照永恆主的話買了一件圍腰服束腰。
• 文理和合譯本: 我循耶和華言、購帶束腰、
• 文理委辦譯本: 我遵耶和華諭、取帶束腰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遵主諭、購帶束腰、
• New International Version: So I bought a belt, as the Lord directed, and put it around my waist.
• New International Reader's Version: So I bought a belt, just as the Lord had told me to do. And I put it around my waist.
• English Standard Version: So I bought a loincloth according to the word of the Lord, and put it around my waist.
• New Living Translation: So I bought the loincloth as the Lord directed me, and I put it on.
• Christian Standard Bible: So I bought underwear as the LORD instructed me and put it on.
• New American Standard Bible: So I bought the undergarment in accordance with the word of the Lord, and put it around my waist.
• New King James Version: So I got a sash according to the word of the Lord, and put it around my waist.
• American Standard Version: So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.
• Holman Christian Standard Bible: So I bought underwear as the Lord instructed me and put it on.
• King James Version: So I got a girdle according to the word of the LORD, and put[ it] on my loins.
• New English Translation: So I bought the shorts as the LORD had told me to do and put them on.
• World English Bible: So I bought a belt according to Yahweh’s word, and put it on my waist.

交叉引用

• Ezequiel 2:8: But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious people; open your mouth and eat what I give you.” (niv)
• Isaías 20:2: at that time the Lord spoke through Isaiah son of Amoz. He said to him,“ Take off the sackcloth from your body and the sandals from your feet.” And he did so, going around stripped and barefoot. (niv)
• João 15:14: You are my friends if you do what I command. (niv)
• Provérbios 3:5: Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding; (niv)
• Oseias 1:2-3: When the Lord began to speak through Hosea, the Lord said to him,“ Go, marry a promiscuous woman and have children with her, for like an adulterous wife this land is guilty of unfaithfulness to the Lord.”So he married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son. (niv)
• João 13:6-7: He came to Simon Peter, who said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”Jesus replied,“ You do not realize now what I am doing, but later you will understand.” (niv)