耶利米书 13:2

本节经文

• 新标点和合本: 我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就照耶和华的话，买了一条带子，束在我的腰上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就照耶和华的话，买了一条带子，束在我的腰上。
• 当代译本: 我照耶和华的话买了腰带，束在腰间。
• 圣经新译本: 我就照着耶和华的话，买了一根腰带，束在腰上。
• 新標點和合本: 我就照着耶和華的話，買了一根帶子束腰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就照耶和華的話，買了一條帶子，束在我的腰上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就照耶和華的話，買了一條帶子，束在我的腰上。
• 當代譯本: 我照耶和華的話買了腰帶，束在腰間。
• 聖經新譯本: 我就照著耶和華的話，買了一根腰帶，束在腰上。
• 呂振中譯本: 我便照永恆主的話買了一件圍腰服束腰。
• 文理和合譯本: 我循耶和華言、購帶束腰、
• 文理委辦譯本: 我遵耶和華諭、取帶束腰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遵主諭、購帶束腰、
• New International Version: So I bought a belt, as the Lord directed, and put it around my waist.
• New International Reader's Version: So I bought a belt, just as the Lord had told me to do. And I put it around my waist.
• English Standard Version: So I bought a loincloth according to the word of the Lord, and put it around my waist.
• New Living Translation: So I bought the loincloth as the Lord directed me, and I put it on.
• Christian Standard Bible: So I bought underwear as the LORD instructed me and put it on.
• New American Standard Bible: So I bought the undergarment in accordance with the word of the Lord, and put it around my waist.
• New King James Version: So I got a sash according to the word of the Lord, and put it around my waist.
• American Standard Version: So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.
• Holman Christian Standard Bible: So I bought underwear as the Lord instructed me and put it on.
• King James Version: So I got a girdle according to the word of the LORD, and put[ it] on my loins.
• New English Translation: So I bought the shorts as the LORD had told me to do and put them on.
• World English Bible: So I bought a belt according to Yahweh’s word, and put it on my waist.

交叉引用

• 以西结书 2:8: “人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。”
• 以赛亚书 20:2: 那时，耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说：“你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。”以赛亚就这样做，露身赤脚行走。
• 约翰福音 15:14: 你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 箴言 3:5: 你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明，
• 何西阿书 1:2-3: 耶和华初次与何西阿说话，对他说：“你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃耶和华。”于是，何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。
• 约翰福音 13:6-7: 挨到西门彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”