耶利米書 13:18

本节经文

• 呂振中譯本: 你們要對王和太后說：『要自己謙卑，坐在下邊，因為你們美麗的華冠已從你們頭上脫落下來了。
• 新标点和合本: “你要对君王和太后说：你们当自卑，坐在下边；因你们的头巾，就是你们的华冠，已经脱落了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要对君王和太后说：“你们当自卑，坐下；因你们的王冠，就是你们华美的冠冕已经掉落了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要对君王和太后说：“你们当自卑，坐下；因你们的王冠，就是你们华美的冠冕已经掉落了。”
• 当代译本: 耶和华让我对君王和太后说：“从宝座上下来吧，因为你们头上华美的王冠将要掉落。”
• 圣经新译本: 你要对君王和太后说：“你们应从宝座下来，因为华丽的冠冕已经从你们的头上脱下来了。”
• 新標點和合本: 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要對君王和太后說：「你們當自卑，坐下；因你們的王冠，就是你們華美的冠冕已經掉落了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要對君王和太后說：「你們當自卑，坐下；因你們的王冠，就是你們華美的冠冕已經掉落了。」
• 當代譯本: 耶和華讓我對君王和太后說：「從寶座上下來吧，因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」
• 聖經新譯本: 你要對君王和太后說：“你們應從寶座下來，因為華麗的冠冕已經從你們的頭上脫下來了。”
• 文理和合譯本: 爾其告王與太后曰、宜自卑而下坐、蓋爾頭巾、即爾華冕墜矣、
• 文理委辦譯本: 當告王與后云、卑以自牧、退居下位、蓋上帝必使爾棄其冕旒、減其容光。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當告王與后曰、爾當自卑而坐於下、爾榮美之冕、必自爾首而墮、
• New International Version: Say to the king and to the queen mother,“ Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads.”
• New International Reader's Version: Speak to the king and his mother. Tell them,“ Come down from your thrones. Your glorious crowns are about to fall from your heads.”
• English Standard Version: Say to the king and the queen mother:“ Take a lowly seat, for your beautiful crown has come down from your head.”
• New Living Translation: Say to the king and his mother,“ Come down from your thrones and sit in the dust, for your glorious crowns will soon be snatched from your heads.”
• Christian Standard Bible: Say to the king and the queen mother: Take a humble seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.
• New American Standard Bible: Say to the king and the queen mother,“ Take a lowly seat, For your beautiful crown Has come down from your head.”
• New King James Version: Say to the king and to the queen mother,“ Humble yourselves; Sit down, For your rule shall collapse, the crown of your glory.”
• American Standard Version: Say thou unto the king and to the queen- mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.
• Holman Christian Standard Bible: Say to the king and the queen mother: Take a humble seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.
• King James Version: Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down,[ even] the crown of your glory.
• New English Translation: The LORD told me,“ Tell the king and the queen mother,‘ Surrender your thrones, for your glorious crowns will be removed from your heads.
• World English Bible: Say to the king and to the queen mother,“ Humble yourselves. Sit down, for your crowns have come down, even the crown of your glory.

交叉引用

• 列王紀下 24:12: 猶大王約雅斤出來投降巴比倫王，他和他母親、臣僕、大臣和內侍都出來；巴比倫王便拿住他，那是巴比倫王在位第八年。
• 耶利米書 22:26: 我必將你和生你的母親拋擲出去、到別國之地，你們不是生在那裏，卻必死在那裏。
• 列王紀下 24:15: 他使約雅斤流亡到巴比倫去；也使王母王妃和王的內侍、以及國中的權貴、都從耶路撒冷流亡到巴比倫。
• 歷代志下 33:12: 他在急難時候、求永恆主他的上帝的情面，並且在他列祖的上帝面前非常謙卑。
• 歷代志下 33:19: 他怎樣禱告，上帝怎樣應允他所懇求的，他未自己謙卑以前所犯的一切罪和不忠實，他在甚麼地方築了邱壇、設立了亞舍拉神木和雕像：這些事都寫在那些見異象者的《言行錄》上呢。
• 以賽亞書 3:26: 錫安的城門必憂傷悲哀；被蹂躪得淨光；錫安必一敗塗地。
• 出埃及記 10:3: 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：『永恆主希伯來人的上帝這麼說：「你不肯在我面前自己謙卑、要到幾時呢？讓我的人民走吧，他們好事奉我。
• 馬太福音 18:4: 所以凡自己謙卑像這個小孩子的，他在天國裏就是最大的。
• 歷代志下 33:23: 他沒有在永恆主面前自己謙卑，像他父親瑪拿西自己謙卑；這亞們所犯的罪過反而越來越多。
• 耶利米哀歌 2:10: 錫安小姐的長老坐在地上、沉默無言；他們捧起了塵土撒在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的童女垂頭至地。
• 以賽亞書 47:1: 巴比倫處女啊，下來坐在塵土上吧！迦勒底小姐啊，坐在地上吧；沒有寶座了；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的了。
• 約拿書 3:6: 這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座上起來，脫下朝服，披上麻布，坐在爐灰中。
• 雅各書 4:10: 你們要在主面前自己謙卑，主就使你們升高。
• 以西結書 19:2-14: 說：你母親在獅子中間是甚麼樣的母獅啊！她蹲伏在少壯獅子當中，養育她的小獅子。她把她的一隻小獅子養大起來；成了少壯獅子，學會了抓撕成抓到之物而喫人。列國揚聲吶喊要逮捕他，在他們坑中給捉住了；他們用鈎子拉他到埃及地。母獅見她只是白等候，指望也滅沒了，便將她的另一隻小獅子立為少壯獅子。這獅在眾獅子中走來走去；成了少壯獅子，學會了抓撕所抓到之物而喫人。他蹂躪了列國的宮堡，使他們的城市荒廢；因他吼叫的聲音、遍地和其中所有的盡都驚駭。於是四圍列國設網羅來攻擊他；將網撒在他身上，在他們坑中給捉住了。他們用鈎子給鈎住於籠中，帶他到巴比倫王那裏，將他放進營寨裏，使他的聲音不再被聽到以色列山上。你母親好比葡萄樹，移植於水旁；因為水多，就多結果子，滿生枝條。它有剛勁的枝榦，可做掌權者之杖；其樹身高出於茂密樹枝中；因它枝條之繁多，以其高大、它還遠遠可見。但這葡萄樹因上帝的烈怒而被拔出，摔在地上；東風給吹乾了；其枝條折斷下來；它剛勁的枝榦枯乾了，火給燒燬了。如今被移植於曠野、乾旱焦渴之地。有火從它枝榦中發出，燒燬了其樹枝和枝條，以致樹上沒有剛勁的枝榦可做掌權者之杖了。這乃是哀傷之聲，已成了流行的哀歌。
• 彼得前書 5:6: 所以你們要自己謙卑，服在上帝之大能手下，讓他在適當時候叫你們升高。