<< 耶利米书 13:18 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华让我对君王和太后说：“从宝座上下来吧，因为你们头上华美的王冠将要掉落。”
  • 新标点和合本
    “你要对君王和太后说：你们当自卑，坐在下边；因你们的头巾，就是你们的华冠，已经脱落了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要对君王和太后说：“你们当自卑，坐下；因你们的王冠，就是你们华美的冠冕已经掉落了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要对君王和太后说：“你们当自卑，坐下；因你们的王冠，就是你们华美的冠冕已经掉落了。”
  • 圣经新译本
    你要对君王和太后说：“你们应从宝座下来，因为华丽的冠冕已经从你们的头上脱下来了。”
  • 新標點和合本
    你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要對君王和太后說：「你們當自卑，坐下；因你們的王冠，就是你們華美的冠冕已經掉落了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要對君王和太后說：「你們當自卑，坐下；因你們的王冠，就是你們華美的冠冕已經掉落了。」
  • 當代譯本
    耶和華讓我對君王和太后說：「從寶座上下來吧，因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」
  • 聖經新譯本
    你要對君王和太后說：“你們應從寶座下來，因為華麗的冠冕已經從你們的頭上脫下來了。”
  • 呂振中譯本
    你們要對王和太后說：『要自己謙卑，坐在下邊，因為你們美麗的華冠已從你們頭上脫落下來了。
  • 文理和合譯本
    爾其告王與太后曰、宜自卑而下坐、蓋爾頭巾、即爾華冕墜矣、
  • 文理委辦譯本
    當告王與后云、卑以自牧、退居下位、蓋上帝必使爾棄其冕旒、減其容光。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當告王與后曰、爾當自卑而坐於下、爾榮美之冕、必自爾首而墮、
  • New International Version
    Say to the king and to the queen mother,“ Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads.”
  • New International Reader's Version
    Speak to the king and his mother. Tell them,“ Come down from your thrones. Your glorious crowns are about to fall from your heads.”
  • English Standard Version
    Say to the king and the queen mother:“ Take a lowly seat, for your beautiful crown has come down from your head.”
  • New Living Translation
    Say to the king and his mother,“ Come down from your thrones and sit in the dust, for your glorious crowns will soon be snatched from your heads.”
  • Christian Standard Bible
    Say to the king and the queen mother: Take a humble seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.
  • New American Standard Bible
    Say to the king and the queen mother,“ Take a lowly seat, For your beautiful crown Has come down from your head.”
  • New King James Version
    Say to the king and to the queen mother,“ Humble yourselves; Sit down, For your rule shall collapse, the crown of your glory.”
  • American Standard Version
    Say thou unto the king and to the queen- mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.
  • Holman Christian Standard Bible
    Say to the king and the queen mother: Take a humble seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.
  • King James Version
    Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down,[ even] the crown of your glory.
  • New English Translation
    The LORD told me,“ Tell the king and the queen mother,‘ Surrender your thrones, for your glorious crowns will be removed from your heads.
  • World English Bible
    Say to the king and to the queen mother,“ Humble yourselves. Sit down, for your crowns have come down, even the crown of your glory.

交叉引用

  • 列王纪下 24:12
    犹大王约雅斤及其母亲、臣仆和文官武将向尼布甲尼撒投降。巴比伦王尼布甲尼撒在他执政第八年俘虏了约雅斤，
  • 耶利米书 22:26
    我要把你和你母亲赶到异乡，那里不是你们的出生之地，却是葬身之处。
  • 列王纪下 24:15
    他把约雅斤及其母亲、妃嫔、臣仆和国中政要从耶路撒冷掳到巴比伦。
  • 历代志下 33:12
    在困苦中，玛拿西祈求他的上帝耶和华的帮助，并且在他祖先的上帝面前极其谦卑。
  • 历代志下 33:19
    他的祷告，上帝的答复，他在谦卑下来之前的罪恶和不忠，他在哪里修筑丘坛以及设立亚舍拉神像和其他偶像的事，都记在《先知书》上。
  • 以赛亚书 3:26
    锡安的城门必悲伤、哀哭，锡安必空空地坐在地上。
  • 出埃及记 10:3
    摩西和亚伦便进宫去见法老，对他说：“希伯来人的上帝耶和华说，‘你要到什么时候才肯在我面前谦卑下来，让我的子民离开这里去事奉我？
  • 马太福音 18:4
    所以，凡像这小孩子一样谦卑的人，在天国才是最伟大的。
  • 历代志下 33:23
    可是，亚们没有像他父亲玛拿西一样在耶和华面前谦卑下来。相反，他犯的罪日益增加。
  • 耶利米哀歌 2:10
    锡安城的长老腰束麻布，头蒙灰尘，坐在地上，默然不语；耶路撒冷的少女垂头至地。
  • 以赛亚书 47:1
    “巴比伦的少女啊，下来坐在尘土中吧！迦勒底的姑娘啊，坐在没有宝座的地上吧！因为你必不再娇柔细嫩。
  • 约拿书 3:6
    尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。
  • 雅各书 4:10
    你们要在主面前谦卑，祂必擢升你们。
  • 以西结书 19:2-14
    说，“‘你的母亲像什么？她就像狮群中的母狮，卧在雄壮的狮子中养育幼狮。她养大一只幼狮，使它成为雄壮的狮子。它学会了捕食吃人。列国的人知道后，便设陷阱捉住它，用钩子拉到埃及。母狮盼着它回来，眼见指望落空，便又养育一头幼狮，使它成为雄壮的狮子。它出入狮群，学会了捕食和吃人。它夷平列国的堡垒，使他们的城邑沦为废墟，遍地都因它的咆哮而震惊。于是，列国便从四面围攻它，设网罗捕捉它。它落入他们的陷阱。他们用钩子钩住它，关进笼里，解送到巴比伦王那里囚禁起来。于是，在以色列的山岭上再也听不见他的吼声。“‘你母亲像葡萄园中的一棵葡萄树，栽在溪水旁，枝繁叶茂，硕果累累，因为水源充沛。它的枝子粗壮，可作王的杖。它的树干高大，直插云霄，枝叶茂密，远远可见。但它被愤怒地连根拔起，抛在地上。东风吹干了它的果实，粗壮的枝干折断枯干，被火焚烧。现在，它被栽种在干旱的旷野。但火从枝干蔓延，烧毁了它的果实，没有留下一根粗壮的枝干可作王的杖。’“这是一首哀歌，也必用作哀歌。”
  • 彼得前书 5:6
    所以你们要在上帝大能的手下谦卑，时候到了，祂必擢升你们。