Jeremias 13:1

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华对我如此说：“你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对我如此说：“你去买一条麻布带子，束在你腰上，不可把它泡在水里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对我如此说：“你去买一条麻布带子，束在你腰上，不可把它泡在水里。”
• 当代译本: 耶和华对我说：“你去买一条麻布腰带束在腰间，不可让它沾水。”
• 圣经新译本: 耶和华这样对我说：“你去为自己买一根麻布腰带，束在腰上，但不要把它放在水中。”
• 新標點和合本: 耶和華對我如此說：「你去買一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對我如此說：「你去買一條麻布帶子，束在你腰上，不可把它泡在水裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對我如此說：「你去買一條麻布帶子，束在你腰上，不可把它泡在水裏。」
• 當代譯本: 耶和華對我說：「你去買一條麻布腰帶束在腰間，不可讓它沾水。」
• 聖經新譯本: 耶和華這樣對我說：“你去為自己買一根麻布腰帶，束在腰上，但不要把它放在水中。”
• 呂振中譯本: 永恆主對我這麼說：『你去買一件麻布圍腰服束腰，不要放在水中。』
• 文理和合譯本: 耶和華諭我曰、往購麻帶、束於爾腰、毋置於水、
• 文理委辦譯本: 耶和華謂我曰、當取麻帶、勿浸於水、以束於腰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是諭我曰、爾購麻帶、勿浸於水、以束於腰、
• New International Version: This is what the Lord said to me:“ Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water.”
• New International Reader's Version: The Lord said to me,“ Go and buy a linen belt. Put it around your waist. But do not let it get wet.”
• English Standard Version: Thus says the Lord to me,“ Go and buy a linen loincloth and put it around your waist, and do not dip it in water.”
• New Living Translation: This is what the Lord said to me:“ Go and buy a linen loincloth and put it on, but do not wash it.”
• Christian Standard Bible: This is what the LORD said to me:“ Go and buy yourself a linen undergarment and put it on. But do not put it in water.”
• New American Standard Bible: This is what the Lord said to me:“ Go and buy yourself a linen undergarment and put it around your waist, but do not put it in water.”
• New King James Version: Thus the Lord said to me:“ Go and get yourself a linen sash, and put it around your waist, but do not put it in water.”
• American Standard Version: Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord said to me:“ Go and buy yourself a linen undergarment and put it on, but do not put it in water.”
• King James Version: Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
• New English Translation: The LORD said to me,“ Go and buy some linen shorts and put them on. Do not put them in water.”
• World English Bible: Yahweh said to me,“ Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

交叉引用

• Hebreus 1:1: In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways, (niv)
• Jeremias 13:11: For as a belt is bound around the waist, so I bound all the people of Israel and all the people of Judah to me,’ declares the Lord,‘ to be my people for my renown and praise and honor. But they have not listened.’ (niv)
• Ezequiel 4:1-5: “ Now, son of man, take a block of clay, put it in front of you and draw the city of Jerusalem on it.Then lay siege to it: Erect siege works against it, build a ramp up to it, set up camps against it and put battering rams around it.Then take an iron pan, place it as an iron wall between you and the city and turn your face toward it. It will be under siege, and you shall besiege it. This will be a sign to the people of Israel.“ Then lie on your left side and put the sin of the people of Israel upon yourself. You are to bear their sin for the number of days you lie on your side.I have assigned you the same number of days as the years of their sin. So for 390 days you will bear the sin of the people of Israel. (niv)
• Jeremias 27:2: This is what the Lord said to me:“ Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck. (niv)
• Jeremias 19:1: This is what the Lord says:“ Go and buy a clay jar from a potter. Take along some of the elders of the people and of the priests (niv)