<< 耶利米書 13:1 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華諭我曰、往購麻帶、束於爾腰、毋置於水、
  • 新标点和合本
    耶和华对我如此说：“你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对我如此说：“你去买一条麻布带子，束在你腰上，不可把它泡在水里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对我如此说：“你去买一条麻布带子，束在你腰上，不可把它泡在水里。”
  • 当代译本
    耶和华对我说：“你去买一条麻布腰带束在腰间，不可让它沾水。”
  • 圣经新译本
    耶和华这样对我说：“你去为自己买一根麻布腰带，束在腰上，但不要把它放在水中。”
  • 新標點和合本
    耶和華對我如此說：「你去買一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對我如此說：「你去買一條麻布帶子，束在你腰上，不可把它泡在水裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對我如此說：「你去買一條麻布帶子，束在你腰上，不可把它泡在水裏。」
  • 當代譯本
    耶和華對我說：「你去買一條麻布腰帶束在腰間，不可讓它沾水。」
  • 聖經新譯本
    耶和華這樣對我說：“你去為自己買一根麻布腰帶，束在腰上，但不要把它放在水中。”
  • 呂振中譯本
    永恆主對我這麼說：『你去買一件麻布圍腰服束腰，不要放在水中。』
  • 文理委辦譯本
    耶和華謂我曰、當取麻帶、勿浸於水、以束於腰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主如是諭我曰、爾購麻帶、勿浸於水、以束於腰、
  • New International Version
    This is what the Lord said to me:“ Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water.”
  • New International Reader's Version
    The Lord said to me,“ Go and buy a linen belt. Put it around your waist. But do not let it get wet.”
  • English Standard Version
    Thus says the Lord to me,“ Go and buy a linen loincloth and put it around your waist, and do not dip it in water.”
  • New Living Translation
    This is what the Lord said to me:“ Go and buy a linen loincloth and put it on, but do not wash it.”
  • Christian Standard Bible
    This is what the LORD said to me:“ Go and buy yourself a linen undergarment and put it on. But do not put it in water.”
  • New American Standard Bible
    This is what the Lord said to me:“ Go and buy yourself a linen undergarment and put it around your waist, but do not put it in water.”
  • New King James Version
    Thus the Lord said to me:“ Go and get yourself a linen sash, and put it around your waist, but do not put it in water.”
  • American Standard Version
    Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord said to me:“ Go and buy yourself a linen undergarment and put it on, but do not put it in water.”
  • King James Version
    Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
  • New English Translation
    The LORD said to me,“ Go and buy some linen shorts and put them on. Do not put them in water.”
  • World English Bible
    Yahweh said to me,“ Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

交叉引用

  • 希伯來書 1:1
    昔上帝以諸先知多次多方諭列祖、
  • 耶利米書 13:11
    耶和華曰、帶附人腰、如是、我使以色列與猶大全家附我、致為我民我名、我譽我榮、惟彼不聽、
  • 以西結書 4:1-5
    惟爾人子、其取瓦置於前、繪耶路撒冷邑於上、環而攻之、建臺、築壘、列營、四周設鎚以衝之、又取鐵鐺、置為鐵垣、在爾與邑間、面攻而圍之、此為以色列家之兆、○爾當左側而臥、負以色列家之罪、爾左臥之日幾何、負其罪亦若是、蓋我定其負罪之年、為爾作為日數、三百九十日、我使爾如其數、負以色列家之罪、
  • 耶利米書 27:2
    曰、耶和華諭我云、宜自製索及軛、置於爾項、
  • 耶利米書 19:1
    耶和華曰、往購陶人之缾、導祭司及民之長老數人、