Jeremiah 12:8

本节经文

• King James Version: Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
• 新标点和合本: 我的产业向我如林中的狮子，她发声攻击我，因此我恨恶她。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的产业向我如林中的狮子，出声攻击我，因此我恨恶她。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的产业向我如林中的狮子，出声攻击我，因此我恨恶她。
• 当代译本: 我的子民像林中的狮子一样向我吼叫，因此我憎恶他们；
• 圣经新译本: 我的产业对我，就像树林中的狮子向我咆哮，因此我恨恶她。
• 新標點和合本: 我的產業向我如林中的獅子，她發聲攻擊我，因此我恨惡她。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的產業向我如林中的獅子，出聲攻擊我，因此我恨惡她。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的產業向我如林中的獅子，出聲攻擊我，因此我恨惡她。
• 當代譯本: 我的子民像林中的獅子一樣向我吼叫，因此我憎惡他們；
• 聖經新譯本: 我的產業對我，就像樹林中的獅子向我咆哮，因此我恨惡她。
• 呂振中譯本: 我的產業對於我就像森林中的獅子；她發聲攻擊我；因此我恨惡她。
• 文理和合譯本: 我業於我、若林中之獅、向我咆哮、故我惡之、
• 文理委辦譯本: 我視斯民若林中之獅、聞其狂吼、故深痛疾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之子民於我前、若林之獅、向我咆哮、故我恨之、
• New International Version: My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.
• New International Reader's Version: My land has become to me like a lion in the forest. It roars at me. So I hate it.
• English Standard Version: My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.
• New Living Translation: My chosen people have roared at me like a lion of the forest, so I have treated them with contempt.
• Christian Standard Bible: My inheritance has behaved toward me like a lion in the forest. She has roared against me. Therefore, I hate her.
• New American Standard Bible: My inheritance has become to Me Like a lion in the forest; She has roared against Me; Therefore I have come to hate her.
• New King James Version: My heritage is to Me like a lion in the forest; It cries out against Me; Therefore I have hated it.
• American Standard Version: My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
• Holman Christian Standard Bible: My inheritance has acted toward Me like a lion in the forest. She has roared against Me. Therefore, I hate her.
• New English Translation: The people I call my own have turned on me like a lion in the forest. They have roared defiantly at me. So I will treat them as though I hate them.
• World English Bible: My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

交叉引用

• Amos 6:8: The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
• Hosea 9:15: All their wickedness[ is] in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes[ are] revolters.
• Jeremiah 51:38: They shall roar together like lions: they shall yell as lions’ whelps.
• Zechariah 11:8: Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
• Jeremiah 2:15: The young lions roared upon him,[ and] yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.