Jeremiah 12:2

本节经文

• New King James Version: You have planted them, yes, they have taken root; They grow, yes, they bear fruit. You are near in their mouth But far from their mind.
• 新标点和合本: 你栽培了他们，他们也扎了根，长大，而且结果。他们的口是与你相近，心却与你远离。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你栽培了他们，他们也扎了根，长大，而且结果。他们的口与你相近，心却与你远离。
• 和合本2010（神版-简体）: 你栽培了他们，他们也扎了根，长大，而且结果。他们的口与你相近，心却与你远离。
• 当代译本: 你栽培他们，让他们生根长大，结出果实。他们嘴上尊崇你，心却远离你。
• 圣经新译本: 你栽种了他们，他们也扎了根，并且长大，结出果实；他们的口中有你，心里却没有你（“他们的口中有你，心里却没有你”原文作“你与他们的口很接近，却离他们的心很远”）。
• 新標點和合本: 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口與你相近，心卻與你遠離。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口與你相近，心卻與你遠離。
• 當代譯本: 你栽培他們，讓他們生根長大，結出果實。他們嘴上尊崇你，心卻遠離你。
• 聖經新譯本: 你栽種了他們，他們也扎了根，並且長大，結出果實；他們的口中有你，心裡卻沒有你（“他們的口中有你，心裡卻沒有你”原文作“你與他們的口很接近，卻離他們的心很遠”）。
• 呂振中譯本: 你栽培了他們，他們也扎了根；他們長大，也結了果子；他們口裏說，你很相近；他們心腸裏卻想，你很遠離。
• 文理和合譯本: 爾栽植之、使之盤根、生長結實、其口則近爾、其心則遠爾、
• 文理委辦譯本: 爾栽植斯人、遂發根株、長而結果、口則附爾、心則遠爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主栽植斯人、使之根深、長而結果、口則附主、心則遠主、
• New International Version: You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.
• New International Reader's Version: You have planted them. Their roots are deep in the ground. They grow and produce fruit. They honor you by what they say. But their hearts are far away from you.
• English Standard Version: You plant them, and they take root; they grow and produce fruit; you are near in their mouth and far from their heart.
• New Living Translation: You have planted them, and they have taken root and prospered. Your name is on their lips, but you are far from their hearts.
• Christian Standard Bible: You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their conscience.
• New American Standard Bible: You have planted them, they have also taken root; They grow, they have also produced fruit. You are near to their lips But far from their mind.
• American Standard Version: Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.
• Holman Christian Standard Bible: You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their conscience.
• King James Version: Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou[ art] near in their mouth, and far from their reins.
• New English Translation: You plant them like trees and they put down their roots. They grow prosperous and are very fruitful. They always talk about you, but they really care nothing about you.
• World English Bible: You have planted them. Yes, they have taken root. They grow. Yes, they produce fruit. You are near in their mouth, and far from their heart.

交叉引用

• Isaiah 29:13: Therefore the Lord said:“ Inasmuch as these people draw near with their mouths And honor Me with their lips, But have removed their hearts far from Me, And their fear toward Me is taught by the commandment of men,
• Titus 1:16: They profess to know God, but in works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.
• Jeremiah 11:17: “ For the Lord of hosts, who planted you, has pronounced doom against you for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke Me to anger in offering incense to Baal.”
• Jeremiah 45:4: “ Thus you shall say to him,‘ Thus says the Lord:“ Behold, what I have built I will break down, and what I have planted I will pluck up, that is, this whole land.
• Matthew 15:8: ‘ These people draw near to Me with their mouth, And honor Me with their lips, But their heart is far from Me.
• Ezekiel 33:31: So they come to you as people do, they sit before you as My people, and they hear your words, but they do not do them; for with their mouth they show much love, but their hearts pursue their own gain.
• Ezekiel 17:5-10: Then he took some of the seed of the land And planted it in a fertile field; He placed it by abundant waters And set it like a willow tree.And it grew and became a spreading vine of low stature; Its branches turned toward him, But its roots were under it. So it became a vine, Brought forth branches, And put forth shoots.“ But there was another great eagle with large wings and many feathers; And behold, this vine bent its roots toward him, And stretched its branches toward him, From the garden terrace where it had been planted, That he might water it.It was planted in good soil by many waters, To bring forth branches, bear fruit, And become a majestic vine.”’“ Say,‘ Thus says the Lord GOD:“ Will it thrive? Will he not pull up its roots, Cut off its fruit, And leave it to wither? All of its spring leaves will wither, And no great power or many people Will be needed to pluck it up by its roots.Behold, it is planted, Will it thrive? Will it not utterly wither when the east wind touches it? It will wither in the garden terrace where it grew.”’”
• Mark 7:6: He answered and said to them,“ Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written:‘ This people honors Me with their lips, But their heart is far from Me.
• Ezekiel 19:10-13: ‘ Your mother was like a vine in your bloodline, Planted by the waters, Fruitful and full of branches Because of many waters.She had strong branches for scepters of rulers. She towered in stature above the thick branches, And was seen in her height amid the dense foliage.But she was plucked up in fury, She was cast down to the ground, And the east wind dried her fruit. Her strong branches were broken and withered; The fire consumed them.And now she is planted in the wilderness, In a dry and thirsty land.
• Jeremiah 3:10: And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but in pretense,” says the Lord.