耶利米書 12:17

本节经文

• 當代譯本: 如果哪一國不聽我的話，我必把它連根拔起，徹底毀滅。這是耶和華說的。」
• 新标点和合本: 他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们若是不听，我必拔出那国，不但拔出，还要毁灭。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们若是不听，我必拔出那国，不但拔出，还要毁灭。这是耶和华说的。”
• 当代译本: 如果哪一国不听我的话，我必把它连根拔起，彻底毁灭。这是耶和华说的。”
• 圣经新译本: 他们如果有不听从的，我就把那国拔出来，把她拔除消灭。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。這是耶和華說的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們若是不聽，我必拔出那國，不但拔出，還要毀滅。這是耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們若是不聽，我必拔出那國，不但拔出，還要毀滅。這是耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 他們如果有不聽從的，我就把那國拔出來，把她拔除消滅。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 但任何國若是不聽，我就必將那國拔出來，不但拔出，而且毁滅：這是永恆主發神諭說的。』
• 文理和合譯本: 如其不聽、我必拔其國、而毀滅之、耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 不然、我必殲滅之、耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有民不習從、我必拔除之、殲滅之、此乃主所言、
• New International Version: But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: But what if one of those nations does not listen? Then you can be sure of this. I will pull it up by the roots and destroy it,” announces the Lord.
• English Standard Version: But if any nation will not listen, then I will utterly pluck it up and destroy it, declares the Lord.”
• New Living Translation: But any nation who refuses to obey me will be uprooted and destroyed. I, the Lord, have spoken!”
• Christian Standard Bible: However, if they will not obey, then I will uproot and destroy that nation.” This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: But if they do not listen, then I will drive out that nation, drive it out and destroy it,” declares the Lord.
• New King James Version: But if they do not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation,” says the Lord.
• American Standard Version: But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: However, if they will not obey, then I will uproot and destroy that nation.” This is the Lord’s declaration.
• King James Version: But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
• New English Translation: But I will completely uproot and destroy any of those nations that will not pay heed,’” says the LORD.
• World English Bible: But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.

交叉引用

• 以賽亞書 60:12: 不肯向你俯首稱臣的國家必滅亡，被徹底摧毀。
• 詩篇 2:8-12: 你向我祈求，我必把列國賜給你作產業，讓天下都歸你所有。你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」君王啊，要慎思明辨！世上的統治者啊，要接受勸誡！要以敬畏的心事奉耶和華，要喜樂也要戰戰兢兢。要降服在祂兒子面前，免得祂發怒，你們便在罪惡中滅亡，因為祂的怒氣將臨。投靠祂的人有福了！
• 但以理書 11:4: 但他興起後不久，他的國必土崩瓦解，在天下一分為四，既不歸他的後代統治，也不如他掌權時強盛。因為他的國必被連根拔除，歸給外人。
• 彼得前書 2:6-8: 因為聖經上說：「看啊，我在錫安放了一塊蒙揀選的寶貴房角石，信靠祂的人必不會蒙羞。」所以，對你們信的人而言，這石頭是寶貴的；但對那些不信的人來說，卻是：「工匠丟棄的石頭，已成了房角石。」也是：「絆腳石和使人跌倒的磐石。」他們跌倒是因為他們不順服真道，這種下場早已註定了。
• 撒迦利亞書 14:16-19: 前來攻打耶路撒冷的列國中的倖存者，必每年上來敬拜大君王——萬軍之耶和華，並且守住棚節。地上萬族中若有人不上耶路撒冷敬拜大君王——萬軍之耶和華，他們必沒有雨水。埃及人若不上來敬拜，也必沒有雨水，耶和華必使他們和不上來守住棚節的列國一樣遭受瘟疫。這將是埃及和不上來守住棚節的列國所得的懲罰。
• 耶利米書 12:14-17: 耶和華說：「邪惡的鄰國侵佔了我賜給我以色列子民的土地，我要把這些惡鄰逐出他們的本土，正如我要逐出猶大一樣。我逐出他們以後，還要再憐憫他們，把他們帶回各自的家園和故土。如果他們真心接受我子民的信仰，憑永活的耶和華之名起誓，正如他們教導我子民向巴力起誓一樣，他們便能成為我的子民。如果哪一國不聽我的話，我必把它連根拔起，徹底毀滅。這是耶和華說的。」
• 路加福音 19:27: 至於那些反對我作王的仇敵，把他們捉回來，在我面前處決。』」
• 耶利米書 31:28: 我曾決意剷除、拆毀、推翻、剿滅他們，降災給他們，將來我必塑造、栽培他們。這是耶和華說的。
• 但以理書 7:4-8: 第一隻獸像獅子，但有鷹的翅膀。我觀看時，見牠的翅膀被拔掉。牠被扶起來，像人一樣雙腳站在地上，並被賦予人的頭腦。第二隻獸像熊，用兩隻後腿站立，牙齒間叼著三根肋骨，有聲音對牠說，『起來，多吞吃肉吧！』「此後，我繼續觀看，見還有一隻獸像豹，背上有四個如鳥翼般的翅膀。這獸有四個頭，並被賦予權柄。此後，我在夜間的異象中看見第四隻獸，恐怖可怕，極其強壯，用大鐵牙吞吃、咬碎獵物，用腳踐踏所剩的。這獸與前三隻獸不同，牠有十個角。我觀看這些角時，見其中長出一個小角，先前的角中有三個被連根拔出，讓它取而代之。這小角有人的眼睛和說狂言的口。
• 耶利米書 18:7: 當我宣佈要剷除、推翻、毀滅哪一邦或哪一國的時候，
• 帖撒羅尼迦後書 1:8: 懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。
• 以西結書 19:12: 但它被憤怒地連根拔起，拋在地上。東風吹乾了它的果實，粗壯的枝幹折斷枯乾，被火焚燒。