<< Jeremiah 12:15 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And after I have plucked them up, I will again have compassion on them, and I will bring them again each to his heritage and each to his land.
  • 新标点和合本
    我拔出他们以后，我必转过来怜悯他们，把他们再带回来，各归本业，各归故土。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我拔出他们以后，必回转过来怜悯他们，使他们归回，各归本业，各归故土。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我拔出他们以后，必回转过来怜悯他们，使他们归回，各归本业，各归故土。
  • 当代译本
    我逐出他们以后，还要再怜悯他们，把他们带回各自的家园和故土。
  • 圣经新译本
    但我把他们拔出来以后，我必再怜悯他们，把他们领回来，各自归回自己的产业，自己的故乡。
  • 新標點和合本
    我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我拔出他們以後，必回轉過來憐憫他們，使他們歸回，各歸本業，各歸故土。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我拔出他們以後，必回轉過來憐憫他們，使他們歸回，各歸本業，各歸故土。
  • 當代譯本
    我逐出他們以後，還要再憐憫他們，把他們帶回各自的家園和故土。
  • 聖經新譯本
    但我把他們拔出來以後，我必再憐憫他們，把他們領回來，各自歸回自己的產業，自己的故鄉。
  • 呂振中譯本
    但我將他們拔出以後，我必轉回來憐憫他們，把他們帶回來，各歸本業，各歸本地。
  • 文理和合譯本
    既拔之後、我必反而矜恤之、導之各復故業故土、
  • 文理委辦譯本
    既驅之出、後加矜憫、使歸故土、恢復舊業。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拔之之後、我復加以矜憫、使之各歸其業、各歸故土、
  • New International Version
    But after I uproot them, I will again have compassion and will bring each of them back to their own inheritance and their own country.
  • New International Reader's Version
    But after I pull up those nations, I will give my tender love to them again. I will bring all of them back to their own lands. I will take all of them back to their own countries.
  • New Living Translation
    But afterward I will return and have compassion on all of them. I will bring them home to their own lands again, each nation to its own possession.
  • Christian Standard Bible
    After I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.
  • New American Standard Bible
    And it will come about that after I have driven them out, I will again have compassion on them; and I will bring them back, each one to his inheritance and each one to his land.
  • New King James Version
    Then it shall be, after I have plucked them out, that I will return and have compassion on them and bring them back, everyone to his heritage and everyone to his land.
  • American Standard Version
    And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
  • Holman Christian Standard Bible
    After I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.
  • King James Version
    And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
  • New English Translation
    But after I have uprooted the people of those nations, I will relent and have pity on them. I will restore the people of each of those nations to their own lands and to their own country.
  • World English Bible
    It will happen, that after I have plucked them up, I will return and have compassion on them. I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

交叉引用

  • Jeremiah 49:6
    “ But afterward I will restore the fortunes of the Ammonites, declares the Lord.”
  • Jeremiah 48:47
    Yet I will restore the fortunes of Moab in the latter days, declares the Lord.” Thus far is the judgment on Moab.
  • Jeremiah 49:39
    “ But in the latter days I will restore the fortunes of Elam, declares the Lord.”
  • Deuteronomy 30:3
    then the Lord your God will restore your fortunes and have mercy on you, and he will gather you again from all the peoples where the Lord your God has scattered you.
  • Amos 9:14
    I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit.
  • Deuteronomy 3:20
    until the Lord gives rest to your brothers, as to you, and they also occupy the land that the Lord your God gives them beyond the Jordan. Then each of you may return to his possession which I have given you.’
  • Numbers 32:18
    We will not return to our homes until each of the people of Israel has gained his inheritance.
  • Isaiah 23:17-18
    At the end of seventy years, the Lord will visit Tyre, and she will return to her wages and will prostitute herself with all the kingdoms of the world on the face of the earth.Her merchandise and her wages will be holy to the Lord. It will not be stored or hoarded, but her merchandise will supply abundant food and fine clothing for those who dwell before the Lord.