<< 耶利米書 12:15 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。
  • 新标点和合本
    我拔出他们以后，我必转过来怜悯他们，把他们再带回来，各归本业，各归故土。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我拔出他们以后，必回转过来怜悯他们，使他们归回，各归本业，各归故土。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我拔出他们以后，必回转过来怜悯他们，使他们归回，各归本业，各归故土。
  • 当代译本
    我逐出他们以后，还要再怜悯他们，把他们带回各自的家园和故土。
  • 圣经新译本
    但我把他们拔出来以后，我必再怜悯他们，把他们领回来，各自归回自己的产业，自己的故乡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我拔出他們以後，必回轉過來憐憫他們，使他們歸回，各歸本業，各歸故土。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我拔出他們以後，必回轉過來憐憫他們，使他們歸回，各歸本業，各歸故土。
  • 當代譯本
    我逐出他們以後，還要再憐憫他們，把他們帶回各自的家園和故土。
  • 聖經新譯本
    但我把他們拔出來以後，我必再憐憫他們，把他們領回來，各自歸回自己的產業，自己的故鄉。
  • 呂振中譯本
    但我將他們拔出以後，我必轉回來憐憫他們，把他們帶回來，各歸本業，各歸本地。
  • 文理和合譯本
    既拔之後、我必反而矜恤之、導之各復故業故土、
  • 文理委辦譯本
    既驅之出、後加矜憫、使歸故土、恢復舊業。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拔之之後、我復加以矜憫、使之各歸其業、各歸故土、
  • New International Version
    But after I uproot them, I will again have compassion and will bring each of them back to their own inheritance and their own country.
  • New International Reader's Version
    But after I pull up those nations, I will give my tender love to them again. I will bring all of them back to their own lands. I will take all of them back to their own countries.
  • English Standard Version
    And after I have plucked them up, I will again have compassion on them, and I will bring them again each to his heritage and each to his land.
  • New Living Translation
    But afterward I will return and have compassion on all of them. I will bring them home to their own lands again, each nation to its own possession.
  • Christian Standard Bible
    After I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.
  • New American Standard Bible
    And it will come about that after I have driven them out, I will again have compassion on them; and I will bring them back, each one to his inheritance and each one to his land.
  • New King James Version
    Then it shall be, after I have plucked them out, that I will return and have compassion on them and bring them back, everyone to his heritage and everyone to his land.
  • American Standard Version
    And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
  • Holman Christian Standard Bible
    After I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.
  • King James Version
    And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
  • New English Translation
    But after I have uprooted the people of those nations, I will relent and have pity on them. I will restore the people of each of those nations to their own lands and to their own country.
  • World English Bible
    It will happen, that after I have plucked them up, I will return and have compassion on them. I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

交叉引用

  • 耶利米書 49:6
    後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。
  • 耶利米書 48:47
    耶和華說：到末後，我還要使被擄的摩押人歸回。摩押受審判的話到此為止。
  • 耶利米書 49:39
    「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
  • 申命記 30:3
    那時，耶和華－你的神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。
  • 阿摩司書 9:14
    我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。
  • 申命記 3:20
    等到你們弟兄在約旦河那邊，也得耶和華－你們神所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』
  • 民數記 32:18
    我們不回家，直等到以色列人各承受自己的產業。
  • 以賽亞書 23:17-18
    七十年後，耶和華必眷顧泰爾，她就仍得利息，與地上的萬國交易。她的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。