<< 耶利米書 12:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們使這片土地荒涼，以致它在我面前哀哭。遍地如此荒涼，卻無人在意。
  • 新标点和合本
    他们使地荒凉；地既荒凉，便向我悲哀。全地荒凉，因无人介意。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们使地荒凉；地既荒凉，就向我哀哭。全地荒凉，却无人在意。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们使地荒凉；地既荒凉，就向我哀哭。全地荒凉，却无人在意。
  • 当代译本
    他们使这片土地荒凉，以致它在我面前哀哭。遍地如此荒凉，却无人在意。
  • 圣经新译本
    他们使地荒凉，在我面前一片荒凉悲哀；全地荒凉，却无人关心。”
  • 新標點和合本
    他們使地荒涼；地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們使地荒涼；地既荒涼，就向我哀哭。全地荒涼，卻無人在意。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們使地荒涼；地既荒涼，就向我哀哭。全地荒涼，卻無人在意。
  • 聖經新譯本
    他們使地荒涼，在我面前一片荒涼悲哀；全地荒涼，卻無人關心。”
  • 呂振中譯本
    他們使地荒涼；地既荒涼，便發悲哀，使我憂愁；遍地荒涼，也無人介意。
  • 文理和合譯本
    且為荒蕪、向我悲哀、全地荒蕪、無人介意、
  • 文理委辦譯本
    邦國荒蕪、號呼於我前、國雖荒蕪、人猶不以為意。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使地荒蕪、地荒蕪若哀慘於我前、全地荒蕪、而無人以為意、
  • New International Version
    It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.
  • New International Reader's Version
    My vineyard will become a desert. It will be dry and empty in my sight. The whole land will be completely destroyed. And no one even cares.
  • English Standard Version
    They have made it a desolation; desolate, it mourns to me. The whole land is made desolate, but no man lays it to heart.
  • New Living Translation
    They have made it an empty wasteland; I hear its mournful cry. The whole land is desolate, and no one even cares.
  • Christian Standard Bible
    They have made it a desolation. It mourns, desolate, before me. All the land is desolate, but no one takes it to heart.
  • New American Standard Bible
    It has been made a desolation; Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no one takes it to heart.
  • New King James Version
    They have made it desolate; Desolate, it mourns to Me; The whole land is made desolate, Because no one takes it to heart.
  • American Standard Version
    They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    They have made it a desolation. It mourns, desolate, before Me. All the land is desolate, but no one takes it to heart.
  • King James Version
    They have made it desolate,[ and being] desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth[ it] to heart.
  • New English Translation
    They will lay it waste. It will lie parched and empty before me. The whole land will be laid waste. But no one living in it will pay any heed.
  • World English Bible
    They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

交叉引用

  • 以賽亞書 42:25
    所以，祂把烈怒和戰火傾倒在他們身上。他們被火包圍，卻不明白；被烈火焚身，卻不在乎。
  • 耶利米書 23:10
    這裡到處是拜偶像的人，他們行為邪惡，濫用權力。大地因受咒詛而悲哀，曠野的草場都枯乾了。
  • 耶利米書 14:2
    「猶大充滿悲泣，她的城邑衰敗，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鳴四起。
  • 耶利米書 10:25
    求你向不認識你的列國和不求告你名的民族發烈怒，因為他們吞噬、毀滅雅各，使他的家園一片荒涼。
  • 耶利米書 12:4-8
    大地哀慟、田野的植物枯槁要到何時呢？由於這地方居民的罪惡，野獸和飛鳥都滅絕了。他們說：「上帝看不見我們的行為。」耶和華說：「如果你與步行的人競走，尚且感到疲乏，又怎能與馬賽跑呢？如果你在寬闊之地尚且跌倒，在約旦河邊的叢林中又會怎樣呢？你的弟兄和家人都背叛了你，與你作對。任他們甜言蜜語，你不要相信。「我已離開我的殿，撇棄我的產業，把我愛的子民交給他們的敵人。我的子民像林中的獅子一樣向我吼叫，因此我憎惡他們；
  • 傳道書 7:2
    探望喪家勝過參加宴席，因為死亡是每個人的結局，活著的人要把這事銘記在心。
  • 耶利米書 10:22
    聽啊，有消息傳來，喧囂的敵軍從北方衝來，要使猶大的城邑荒涼，淪為豺狼的巢穴。
  • 撒迦利亞書 7:5
    「你要對境內的民眾和祭司說，『七十年來，你們在五月和七月禁食、哀傷，難道真的是為了我嗎？
  • 以賽亞書 57:1
    沒有人關心義人的死亡，沒有人明白虔誠人的去世。其實義人去世是脫離災難。
  • 耶利米書 19:8
    我必摧毀這城，使它令人驚懼、嗤笑，它的滿目瘡痍必令路人驚懼、嗤笑。
  • 耶利米書 9:11
    耶和華說：「我要使耶路撒冷淪為廢墟，成為豺狼出沒之地；我要使猶大的城邑荒涼，不見人煙。」
  • 耶利米哀歌 1:1-5
    從前人煙稠密的城，現在何其荒涼！從前揚威萬邦的強國，現在竟像寡婦一樣。從前在諸省做公主的，現在卻淪為奴婢。她在夜間痛哭，淚流滿面。情人中沒有一個前來安慰。朋友都出賣她，與她為敵。猶大飽受苦難和奴役，被擄往遠方，流落異邦，找不到安居之所。她在走投無路之際被追敵擒獲。通往錫安的道路滿目淒涼，因為無人前去過節。她的城門冷落，她的祭司悲歎，她的少女哀傷，她痛苦不已。敵人做了她的主人，興旺發達。因為她作惡多端，耶和華叫她飽受困苦，她的孩子被敵人擄去。
  • 耶利米書 6:8
    耶路撒冷啊，你要接受告誡，否則我要離棄你，使你荒無人煙。」
  • 瑪拉基書 2:2
    萬軍之耶和華說：「如果你們不聽從我的話，也不從內心尊崇我的名，我必使咒詛臨到你們，把你們的福氣變成咒詛。事實上，因為你們不把我的誡命放在心上，我已經咒詛了你們。