<< 耶利米書 12:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    有許多敵性牧人毁壞了我的葡萄園，踐踏了我的業分，使我可喜愛的業分變為荒涼的野地。
  • 新标点和合本
    许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的份，使我美好的份变为荒凉的旷野。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的地产，使我美好的地产变为荒凉的旷野。
  • 和合本2010（神版-简体）
    许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的地产，使我美好的地产变为荒凉的旷野。
  • 当代译本
    列国的首领毁坏我的葡萄园，践踏我美好的土地，使它荒凉；
  • 圣经新译本
    许多牧人毁坏了我的葡萄园，践踏了我的田地；他们使我美好的田地变为荒凉的旷野。
  • 新標點和合本
    許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的地產，使我美好的地產變為荒涼的曠野。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的地產，使我美好的地產變為荒涼的曠野。
  • 當代譯本
    列國的首領毀壞我的葡萄園，踐踏我美好的土地，使它荒涼；
  • 聖經新譯本
    許多牧人毀壞了我的葡萄園，踐踏了我的田地；他們使我美好的田地變為荒涼的曠野。
  • 文理和合譯本
    彼諸牧者、毀我葡萄園、踐我業於足下、使我嘉業成為寂寞之野、
  • 文理委辦譯本
    殘賊眾多、毀我園囿、蹂躪我業、使我良田、變為曠野。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾牧人毀我葡萄園、蹂躪我業、使我可悅之業、變為荒蕪曠野、
  • New International Version
    Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.
  • New International Reader's Version
    Many shepherds will destroy my vineyard. They will walk all over it. They will turn my pleasant vineyard into a dry and empty land.
  • English Standard Version
    Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled down my portion; they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
  • New Living Translation
    “ Many rulers have ravaged my vineyard, trampling down the vines and turning all its beauty into a barren wilderness.
  • Christian Standard Bible
    Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled my plot of land. They have turned my desirable plot into a desolate wasteland.
  • New American Standard Bible
    Many shepherds have ruined My vineyard, They have trampled down My field; They have made My pleasant field A desolate wilderness.
  • New King James Version
    “ Many rulers have destroyed My vineyard, They have trodden My portion underfoot; They have made My pleasant portion a desolate wilderness.
  • American Standard Version
    Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of land. They have turned My desirable plot into a desolate wasteland.
  • King James Version
    Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
  • New English Translation
    Many foreign rulers will ruin the land where I planted my people. They will trample all over my chosen land. They will turn my beautiful land into a desolate wasteland.
  • World English Bible
    Many shepherds have destroyed my vineyard. They have trodden my portion under foot. They have made my pleasant portion a desolate wilderness.

交叉引用

  • 以賽亞書 5:1-7
    讓我來歌唱我所愛的人，來唱一首愛歌論到他的葡萄園：我所愛的人有葡萄園在肥美的山岡上。他刨挖了園子，撿去石頭，栽種了上好的葡萄樹；在園中建造了一座守望樓，又鑿出一個酒池；指望着它結好葡萄，反倒結了野葡萄。如今呢、耶路撒冷的居民和猶大人哪，在我和我的葡萄園之間斷定是非吧！我為我的葡萄園所能作的、還有甚麼沒有作到呢？我指望着它結好葡萄，它為甚麼倒結了野葡萄呢？如今我告訴你們我要怎樣處理我的葡萄園。我要把它的籬笆撤去，使它被吞喫；我要把它的圍牆拆個破口，使它被踐踏。我要使它荒廢，不再修整，不再鋤刨，蒺藜荊棘倒要長起來；我也要吩咐雲彩、別降雨在園子上。原來萬軍之永恆主的葡萄園就是以色列家；他所喜悅栽種的樹就是猶大人；他指望的是公平，唉，倒發生了殺人流血！他指望的是公義，唉，倒來了哀叫聲！
  • 以賽亞書 63:18
    惡人為甚麼大踏步進你的聖地？而我們的敵人竟踐踏你的聖所呢？
  • 路加福音 20:9-16
    耶穌就對人民說起這個比喻來：『有一個人栽了一個葡萄園，租給葡萄園工，就出外去了好久。到了節候，他就差遣一個僕人去找園工，叫他們把葡萄園一部分的果子給他；園工竟打了他，送他空手走出去。他加差了另一個僕人去；連那一個、他們也打了，侮辱了，送他空手走出去。他又加差第三個去；連這一個、他們也打傷，給趕出去了。葡萄園主說：「我要怎麼辦呢？我要差我所愛的兒子去；或者他們會尊敬他。」園工看見他，卻彼此議論說：「這是承繼產業的；我們殺他吧，產業好歸我們。」於是把他丟出葡萄園外去，殺了。這樣，葡萄園主要怎樣辦他們呢？他必來，殺滅這些園工，將葡萄園給別人。他們聽見就說：『千萬不可啊。』
  • 耶利米書 6:3
    以致有牧人帶着羊羣來光顧她？他們支搭帳棚四面圍攻她，各在自己所佔之地放羊喫草。
  • 耶利米書 3:19
    『「我心裏說：我必怎樣將你安置在兒女之中，賜給你可喜愛之地、列國中美上美的產業。我心裏又說：你必會以「我父啊」稱呼我，你必不會再轉去而不隨從我了。
  • 耶利米書 23:1
    永恆主發神諭說：『有禍啊那些牧民者，那使我牧場的羊喪亡或四散的！』
  • 詩篇 80:8-16
    你從埃及移出一棵葡萄樹，將外國人趕出，把這樹栽上。你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。它的蔭影遮滿了羣山；它的枝條蓋上了高大的香柏樹。它發出枝子到大海，伸出幼枝到大河。你為甚麼拆壞它的圍牆，任憑過路人都摘取它呢？森林中出來的野豬把它蹧蹋，田野間的走獸隨便喫它。萬軍之上帝啊，求你回心轉意，從天上察看而看着，眷顧這葡萄樹，你右手所栽植的樹榦、和你為自己所培養到壯大的兒子。這樹已被火燒，被刀割；願敵人因你臉上的叱責而滅亡。
  • 耶利米書 25:9
    你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說，我必差遣人去見我的僕人、巴比倫王尼布甲尼撒，引他們來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毁滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永被羞辱的對象。
  • 啟示錄 11:2
    不過殿堂以外的院子、卻不要量，因為已經給了外國人了；他們必踐踏聖城四十二個月。
  • 耶利米書 39:3
    耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的眾貴族：尼甲沙利薛、三甲尼波撒西金、要人首領、尼甲沙利薛、貴族首領、和巴比倫王其餘的一切貴族、都來，坐在中門。
  • 以賽亞書 43:28
    我便讓聖所的高職員被辱沒，使雅各被毁滅歸神，使以色列成為毁謗的話柄。
  • 耶利米哀歌 1:10-11
    敵人伸開了手，奪取她的一切寶物；她眼看着外國人進入她的聖所，就是你曾吩咐不許進入你公會的。她的人民都歎息着尋求食物；他們用可愛的寶物去換取糧食，來恢復精神，說：『看哦，永恆主啊，垂看哦！我是多麼被輕蔑啊！』
  • 路加福音 21:14
    所以你們心中要立得定，不必豫先思慮要怎樣分訴。